Apa itu file SRT? Struktur, pengeditan, dan kesalahan umum

Jawaban singkatnya

File SRT adalah file subtitle berupa teks biasa. File ini berisi daftar subtitle bernomor, masing-masing dengan waktu mulai, waktu selesai, dan satu atau dua baris teks, dan hampir semua pemutar video, TV, editor, dan platform video dapat membacanya.

Namanya berasal dari SubRip, program Windows yang membaca subtitle dari DVD dan menyimpannya sebagai teks. SRT tidak pernah memiliki spesifikasi resmi, jadi apa yang dianggap valid sebagian besar ditentukan oleh apa yang diterima pemutar populer. Itu kabar baik saat Anda mengeditnya secara manual: formatnya sederhana dan toleran.

Bagian-bagian sebuah subtitle

Setiap subtitle, kadang disebut cue atau blok subtitle, memiliki empat bagian. Baris pertama adalah penghitung: 1 untuk subtitle pertama, 2 untuk berikutnya, dan seterusnya. Baris kedua adalah waktu, ditulis dalam jam, menit, detik, dan milidetik, dengan koma sebelum milidetik dan tanda panah yang terdiri dari dua tanda hubung dan tanda lebih besar di antara waktu mulai dan selesai. Lalu ada baris-baris teks, biasanya satu atau dua. Baris kosong mengakhiri subtitle.

Waktu dihitung dari awal video. 00:01:02,500 berarti satu menit dua setengah detik sejak awal. Sebagian besar pemutar menyembunyikan subtitle pada waktu selesainya, jadi dua subtitle sebaiknya tidak tumpang tindih kecuali Anda ingin keduanya tampil bersamaan.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,900
Is anyone here?

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,800
MAYA: Over here.
<i>Follow my voice.</i>

Format teks yang dapat Anda gunakan

SRT tidak memiliki gaya resmi, tetapi sebagian besar pemutar memahami beberapa tag mirip HTML: <i> untuk miring, <b> untuk tebal, dan <u> untuk garis bawah. Huruf miring paling umum digunakan, untuk suara dari luar layar, panggilan telepon, lirik lagu, dan kata-kata asing. Sebagian pemutar juga menampilkan tag <font color="...">, dan sebagian file membawa kode posisi ASS seperti {\an8} untuk menempatkan subtitle di bagian atas.

Dukungannya berbeda-beda. Sebagian platform, termasuk YouTube, mengabaikan semua markup di file SRT. Alat di situs ini mempertahankan huruf miring, tebal, dan garis bawah. Alat-alat ini menghapus tag warna font dan kode posisi ASS, karena jika tidak, banyak pemutar akan menampilkannya sebagai teks.

Cara membuka dan mengedit file SRT

Editor teks biasa apa pun bisa digunakan: Notepad di Windows, TextEdit di Mac dalam mode teks biasa, atau editor kode. Hindari pengolah kata seperti Word, yang dapat menambahkan format tersembunyi atau tanda kutip melengkung saat menyimpan. Saat menyimpan, pilih UTF-8 sebagai encoding agar setiap huruf tampil dengan benar di pemutar modern.

Untuk perbaikan kecil, seperti salah ketik atau baris yang hilang, editor teks sudah cukup. Untuk perubahan waktu di seluruh file, mengedit ratusan stempel waktu secara manual itu lambat dan rawan kesalahan; penggeser waktu subtitle menggeser setiap subtitle sekaligus. Editor subtitle khusus lebih cocok jika Anda perlu mengatur ulang waktu subtitle satu per satu sesuai audionya.

Kesalahan umum SRT dan cara memperbaikinya

Jika pemutar menolak file SRT atau menampilkannya dengan salah, penyebabnya biasanya salah satu dari berikut ini. Alat-alat di situs ini toleran terhadap beberapa di antaranya, jadi membuka file yang rusak di konverter dan mengunduhnya lagi sebagai SRT sering kali memperbaikinya dalam satu langkah.

• Titik, bukan koma, sebelum milidetik, seperti pada 00:00:01.200. Pemutar yang ketat menolaknya. Konverter dapat membacanya dan menuliskannya dengan koma.
• Tidak ada baris kosong di antara subtitle. Sebagian pemutar menggabungkan subtitle tersebut. Konverter tetap memisahkannya, karena memulai subtitle baru di setiap baris waktu.
• Nomor yang terlewat atau berulang. Pemutar jarang mempermasalahkannya, tetapi sebagian editor mempermasalahkannya. Setiap file SRT yang ditulis alat-alat ini diberi nomor ulang mulai dari 1.
• Waktu selesai sebelum waktu mulai, atau waktu negatif. Subtitle tersebut dilewati, dan halaman memberi tahu berapa blok yang tidak dapat dibaca.
• Subtitle yang tumpang tindih, di mana satu subtitle masih tampil di layar saat subtitle berikutnya dimulai. Pembersih subtitle dapat mengakhiri setiap subtitle saat subtitle berikutnya dimulai, dan pemeriksa subtitle mencantumkan setiap tumpang tindih.
• Karakter aneh sebagai pengganti huruf beraksen. Itu masalah encoding; halaman memungkinkan Anda memilih encoding yang tepat dan menyimpan hasilnya sebagai UTF-8.
• Waktu tanpa jam, seperti 01:02,500, atau pecahan detik yang pendek, seperti 00:00:01,5. Konverter membaca keduanya dan menuliskan waktu lengkap.

Dari mana file SRT berasal

Anda kemungkinan besar mendapatkan file SRT dari situs unduhan subtitle, dari editor video atau layanan transkripsi yang mengekspor subtitle, atau dari platform video tempat Anda dapat mengunduh subtitle video Anda sendiri. Editor subtitle menyimpan SRT secara default, dan banyak program yang mengekstrak track subtitle dari file MKV atau MP4 juga menyimpan track teks sebagai SRT.

Kualitas file dari situs unduhan sangat beragam. File tersebut mungkin dibuat untuk rilis video yang berbeda, disimpan dalam encoding regional lama, atau dipenuhi kredit dan alamat web. Sebelum mengandalkannya, putar beberapa adegan dari awal, tengah, dan akhir video untuk memastikan waktunya tetap pas.

Memberi nama file SRT agar ditemukan pemutar

Pemutar dan TV biasanya memuat file SRT secara otomatis jika file tersebut berada di sebelah video dan memiliki nama yang sama, seperti holiday.mp4 dan holiday.srt. Banyak juga yang memahami kode bahasa sebelum ekstensi, sehingga holiday.en.srt dan holiday.es.srt muncul sebagai bahasa Inggris dan Spanyol. Sebagian pemutar mengenali label tambahan seperti sdh atau forced, misalnya holiday.en.sdh.srt, tetapi dukungannya berbeda-beda, jadi periksa pemutar Anda jika labelnya tidak muncul.

Apa yang dilakukan alat-alat di situs ini terhadap file SRT

Setiap alat di sini membaca SRT, dan masing-masing tidak mengubah file asli; Anda mengunduh file baru. Konverter menuliskannya dalam format lain. Penggeser waktu subtitle menggeser atau merentangkan setiap waktu. Pembersih subtitle menghapus deskripsi suara, nama pembicara, subtitle berulang, dan kredit. Pemeriksa subtitle mencantumkan subtitle yang terlalu cepat, terlalu panjang, atau tumpang tindih. Penggabung, pemisah, dan alat subtitle ke teks menggabungkan, memotong, atau mentranskripsikan file.

Semuanya berjalan di browser Anda, dan file tidak diunggah. Setiap file yang disimpan menggunakan UTF-8 dan mempertahankan huruf miring, tebal, dan garis bawah jika format keluarannya memungkinkan.

SRT dibandingkan dengan format lain

Kekuatan SRT adalah semua aplikasi dapat membacanya. Kelemahannya adalah tidak adanya spesifikasi dan gaya yang sesungguhnya. WebVTT hampir identik tetapi merupakan standar web, dan merupakan satu-satunya format yang ditampilkan browser secara bawaan. ASS menambahkan font, warna, dan penempatan. Jika sebuah platform atau pemutar meminta format selain SRT, konverter dapat menulis VTT, ASS, SBV, TTML, DFXP, SAMI, MicroDVD SUB, LRC, CSV, Spruce STL, atau teks biasa dari file yang sama.

Pertanyaan umum

Apakah file SRT sama dengan video bersubtitle? Tidak. File SRT adalah file teks terpisah yang ditampilkan pemutar di atas video. Subtitle dapat dimatikan, diubah, atau diperbaiki tanpa menyentuh videonya.

Bisakah satu file SRT berisi dua bahasa? Tidak sebagai track terpisah, tetapi setiap subtitle dapat berisi satu baris untuk setiap bahasa. Penggabung subtitle dapat menggabungkan dua file dengan cara itu.

Bisakah saya membuka file SRT di ponsel? Bisa. Penampil teks apa pun dapat menampilkannya, dan alat di situs ini berfungsi di browser ponsel.