Pemeriksa subtitle
Temukan subtitle yang menyulitkan penonton. Pemeriksa mengukur kecepatan baca dalam karakter per detik, panjang baris, jumlah baris, dan lama tampil di layar untuk setiap subtitle, lalu mencantumkan setiap subtitle yang melanggar aturan yang Anda tetapkan.
File subtitle Anda
Letakkan file subtitle di sini
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC, dan lainnya · hingga 100 file
Atau tempelkan teks subtitle
File Anda dibaca oleh halaman ini di browser Anda. File tidak diunggah ke mana pun.
Hurufnya terlihat salah? Pilih kelompok bahasa yang digunakan saat file dibuat.
File MicroDVD dan Spruce STL menghitung frame video. Pilih frame rate video tempat subtitle tersebut digunakan.
Hasil Anda
Pratinjau menampilkan bagian awal file. File unduhan berisi semuanya.
Cara menggunakannya
Buka file subtitle Anda
Pilih atau letakkan satu atau beberapa file subtitle, atau tempelkan teks salah satunya. Tidak ada yang diunggah.
Tetapkan aturannya
Gunakan batas umum atau masukkan batas dari panduan gaya Anda. Laporan langsung diperbarui.
Perbaiki subtitle yang tercantum
Baca daftar masalah beserta nomor dan waktu subtitle, lalu salin atau unduh laporannya.
Apa yang diperiksa
Karakter per detik, atau CPS, adalah jumlah karakter dalam subtitle dibagi lamanya subtitle tampil di layar dalam detik. Spasi dan tanda baca ikut dihitung; jeda baris dan tag format tidak. Subtitle yang melebihi batas akan hilang sebelum sebagian besar penonton selesai membacanya.
Panjang baris adalah jumlah karakter pada baris terpanjang dalam subtitle. Baris per subtitle menghitung baris yang tampil di layar secara bersamaan. Lama tampil di layar menandai subtitle yang lewat terlalu cepat atau tetap tampil lama setelah kata-katanya diucapkan. Tumpang tindih adalah subtitle yang masih tampil di layar saat subtitle berikutnya dimulai.
Memilih batasnya
Nilai awalnya, 20 karakter per detik, 42 karakter per baris, 2 baris, dan antara 1 hingga 7 detik di layar, mendekati batas yang diterbitkan banyak layanan streaming dan lembaga penyiaran untuk penonton dewasa. Panduan gaya berbeda menurut bahasa, platform, dan penonton: subtitle untuk anak-anak biasanya lebih lambat, dan bahasa seperti Jepang atau Tionghoa menghitung karakter dengan cara yang sangat berbeda. Masukkan angka dari panduan yang Anda ikuti.
Yang tidak dilakukan pemeriksa
Pemeriksa melaporkan masalah; pemeriksa tidak mengubah file. Pemeriksa tidak dapat menilai apakah terjemahannya bagus, apakah waktunya cocok dengan ucapan, atau apakah baris terputus di titik yang wajar. Gunakan penggeser waktu atau pembersih subtitle untuk memperbaiki masalah waktu dan tumpang tindih.
Tanya jawab
Berapa kecepatan baca yang baik untuk subtitle?
Banyak panduan mengizinkan sekitar 17 hingga 20 karakter per detik untuk penonton dewasa dan lebih sedikit untuk anak-anak. Gunakan batas dari panduan gaya yang Anda ikuti.
Berapa karakter yang sebaiknya ada dalam satu baris subtitle?
42 karakter per baris adalah batas umum untuk bahasa yang ditulis dengan huruf Latin. Sebagian panduan memakai 37 atau 39, sedangkan bahasa Jepang dan Tionghoa memakai baris yang jauh lebih pendek.
Apakah pemeriksa mengubah file saya?
Tidak. Pemeriksa hanya membuat laporan. File Anda tetap persis seperti semula.
Bisakah saya memeriksa beberapa file sekaligus?
Ya. Buka semuanya bersamaan, pilih file di daftar untuk melihat laporannya, atau unduh semua laporan sebagai ZIP.