Langsung ke konten
Free Subtitle Converter
Bahasa
Tema warna
Dukung kami

Konverter CSV ke SRT

Menulis atau menerjemahkan subtitle di Excel atau Google Sheets? Simpan lembar kerja sebagai CSV dan konversikan ke file SRT. Konverter menemukan kolom mulai, selesai, dan teks berdasarkan judul kolomnya dan mengabaikan sisanya.

Konversi file subtitle Anda

File subtitleTetap di perangkat Anda

Letakkan file subtitle di sini

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC, dan lainnya · hingga 100 file

Atau tempelkan teks subtitle
Tidak punya file?

File Anda dibaca oleh halaman ini di browser Anda. File tidak diunggah ke mana pun.

Cara menggunakannya

  1. Simpan lembar kerja sebagai CSV

    Di program spreadsheet Anda, simpan atau unduh lembar kerja sebagai CSV, dengan judul kolom di baris pertama.

  2. Buka file CSV di sini

    Letakkan file .csv. SRT sudah dipilih; baris di bawah file menunjukkan berapa banyak baris yang menjadi subtitle.

  3. Unduh file .srt

    Muat di pemutar atau editor Anda, atau pilih format lain dari daftar terlebih dahulu.

Cara menyusun lembar kerja

Baris pertama harus berisi judul kolom, dan tiga di antaranya wajib ada: satu untuk waktu mulai, seperti Start, Begin, In, atau Start time; satu untuk waktu selesai, seperti End, Stop, Out, atau End time; dan satu untuk kata-kata, seperti Text, Subtitle, Caption, atau Dialogue. Judul kolom boleh menyebutkan satuannya, seperti Start (ms).

Kolom lain, seperti nomor, pembicara, atau catatan, diabaikan, dan kolom boleh dalam urutan apa pun. Subtitle diurutkan berdasarkan waktu mulai, jadi baris-barisnya tidak harus berurutan.

Waktu, pemisah, dan tanda kutip

Waktu dapat berupa waktu jam seperti 00:01:02.500 atau 00:01:02,500, menit dan detik seperti 01:02.5, atau detik biasa seperti 62.5. Bilangan bulat dihitung sebagai milidetik jika judul kolomnya menyebut ms, atau jika membacanya sebagai detik akan membuat subtitle biasa tampil lebih dari satu menit.

Kolom dapat dipisahkan dengan koma, titik koma, atau tab. Teks yang berisi koma atau jeda baris harus diapit tanda kutip ganda, yang ditambahkan otomatis oleh program spreadsheet. Dalam file yang dipisahkan koma, waktu yang ditulis dengan koma, seperti 00:00:01,000, juga harus diberi tanda kutip, atau komanya akan memulai kolom baru.

Sebelum dan sesudah

Lembar kerja dengan kolom Speaker tambahan, disimpan sebagai CSV, beserta hasil SRT-nya. Kolom Speaker diabaikan, teks dalam tanda kutip tetap mempertahankan koma dan jeda barisnya, dan subtitle diberi nomor mulai dari 1.

File CSV Anda
Start,End,Speaker,Text
00:00:01.000,00:00:03.500,Anna,Where were you last night?
00:00:04.000,00:00:06.250,Ben,"At the station,
waiting for you."
File SRT yang Anda unduh
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Where were you last night?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you.

Huruf beraksen dan Excel

Excel versi lama menyimpan “CSV” dalam encoding regional, bukan UTF-8. Jika huruf beraksen atau non-Latin terlihat salah di pratinjau, pilih kelompok bahasa yang tepat di bagian Encoding teks, atau lain kali simpan lembar kerja sebagai CSV UTF-8.

Perlu sebaliknya? Gunakan Konverter SRT ke CSV. Selengkapnya tentang format ini: Penjelasan format file subtitle, dari SRT hingga Spruce STL

Tanya jawab

Program spreadsheet mana yang bisa digunakan?

Apa pun yang bisa menyimpan CSV, seperti Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc, dan Numbers. Di Google Sheets, gunakan File, Download, Comma-separated values.

Mengapa file CSV saya tidak dikenali?

Baris pertama harus berisi judul kolom untuk waktu mulai, waktu selesai, dan teks. Tanpa baris itu, file tidak dapat dibaca sebagai subtitle, jadi tambahkan judul kolomnya lalu simpan lagi.

Apa yang terjadi pada baris yang waktunya tidak ada?

Baris yang waktu mulai atau selesainya tidak dapat dibaca, atau yang berakhir sebelum dimulai, dilewati dan dihitung di bawah file. Isi waktunya lalu konversikan lagi.

Bisakah saya mempertahankan nama pembicara?

Hanya jika ada di kolom teks. Letakkan di depan kata-katanya, seperti ANNA: Halo, sebelum Anda menyimpan CSV.

Traktir saya kopi