Penjelasan kecepatan baca dan panjang baris subtitle

Jawaban singkatnya

Sebagian besar pedoman profesional menjaga subtitle pada sekitar 20 karakter per detik atau kurang untuk penonton dewasa, dengan paling banyak dua baris berisi sekitar 42 karakter, dan setiap subtitle tampil di layar sekitar satu hingga tujuh detik. Program anak-anak dan pembaca yang kurang berpengalaman memerlukan subtitle yang lebih lambat.

Ini adalah pedoman, bukan hukum alam. Penyiar dan platform yang berbeda menetapkan angka yang berbeda, dan semuanya menyatakan bahwa teks yang disunting dengan baik lebih penting daripada mencapai angka yang persis. Meski begitu, file yang berulang kali melanggar batas yang lazim sulit untuk ditonton, dan sebagian platform menolak file seperti itu.

Apa arti karakter per detik

Karakter per detik, sering ditulis CPS, adalah jumlah karakter dalam sebuah subtitle dibagi dengan lamanya subtitle tampil di layar. Subtitle 40 karakter yang ditampilkan selama dua detik berjalan pada 20 karakter per detik. Huruf, spasi, dan tanda baca semuanya dihitung, karena mata tetap harus melewatinya. Jeda baris dan tag format tidak dihitung.

Sebagian pedoman menggunakan kata per menit sebagai gantinya. Panjang kata bervariasi, jadi karakter per detik adalah ukuran yang lebih tepat untuk memeriksa file, tetapi keduanya memberikan hasil yang mirip untuk bahasa Inggris.

00:00:09,400 --> 00:00:12,500
We have about ten minutes
before the lights go out.

Characters: 25 + 25 = 50 (the line break is not counted)
Time on screen: 12.5 s - 9.4 s = 3.1 s
Reading speed: 50 / 3.1 = about 16.1 characters per second

Rekomendasi panduan gaya yang diterbitkan

Angka di bawah ini berasal dari dua panduan yang banyak dikutip, sebagaimana isinya pada Oktober 2026. Netflix menerbitkan panduan terpisah untuk setiap bahasa, dengan batas yang berbeda untuk banyak di antaranya; yang ditampilkan di sini adalah panduan English (USA). Pedoman BBC mencakup video siaran dan online.

Mengapa panjang baris dan jumlah baris penting

Baris yang panjang membuat mata bergerak lebih jauh dari gambar dan dapat terpotong di tepi layar kecil atau saat font besar. Dua baris adalah batas maksimum yang lazim karena baris ketiga menutupi terlalu banyak gambar. Jika sebuah subtitle terlalu panjang, lebih baik memecahnya menjadi dua subtitle yang ditampilkan berurutan daripada memaksakannya ke dalam tiga baris.

Tempat Anda memecah subtitle dua baris juga penting. Pedoman umumnya lebih menyukai pemecahan di jeda alami, seperti setelah tanda baca atau sebelum kata sambung, bukan di tengah frasa.

Mengapa waktu tampil di layar memiliki batas

Subtitle yang berkelebat hanya setengah detik sudah hilang sebelum kebanyakan orang selesai membacanya, meskipun hanya berisi beberapa kata. Itulah sebabnya pedoman menetapkan waktu tampil minimum di layar. Subtitle yang tampil selama sepuluh detik juga bermasalah: penonton membacanya, melihat kembali ke gambar, lalu mulai membacanya lagi. Keheningan panjang lebih baik dibiarkan tanpa subtitle sama sekali.

Tumpang tindih adalah masalah tersendiri. Jika sebuah subtitle masih tampil di layar saat subtitle berikutnya dimulai, banyak pemutar menampilkan keduanya sekaligus secara bertumpuk, yang terlihat seperti kesalahan dan sulit diikuti.

Periksa file Anda sendiri

Pemeriksa subtitle di situs ini membaca file Anda di browser dan mencantumkan setiap subtitle yang melanggar aturan, beserta nomor dan waktu mulainya. Nilai awalnya adalah 20 karakter per detik, 42 karakter per baris, dua baris per subtitle, serta minimal satu detik dan maksimal tujuh detik di layar. Pemeriksa juga menandai setiap tumpang tindih. Anda dapat mengubah nilai apa pun, misalnya menjadi 17 karakter per detik untuk program anak-anak atau 37 karakter per baris untuk siaran, dan daftar langsung diperbarui.

Di atas daftar, pemeriksa menampilkan berapa banyak subtitle yang bermasalah, rata-rata dan tertinggi karakter per detik, serta baris terpanjang. Anda dapat mengunduh daftar tersebut sebagai laporan teks. Waktu tersingkat pemeriksa adalah satu detik, sedikit lebih ketat daripada lima per enam detik dalam pedoman Netflix; turunkan menjadi 0,8 jika Anda bekerja mengikuti pedoman tersebut.

Kebiasaan yang baik adalah memeriksa file sekali dengan nilai default untuk melihat gambaran keseluruhan, lalu menetapkan batas yang diminta platform atau klien Anda dan menelusuri daftar dari atas. Perbaiki dulu subtitle dengan kecepatan baca tertinggi; subtitle itulah yang paling mungkin terlewat oleh penonton.

Cara memperbaiki subtitle yang terlalu cepat

Pemeriksa melaporkan masalah; pemeriksa tidak menulis ulang subtitle Anda. Perbaiki di editor teks atau editor subtitle, lalu periksa file lagi.

• Biarkan subtitle tampil lebih lama, jika ada jeda sebelum subtitle berikutnya.
• Persingkat teks dengan menghapus pengulangan, kata pengisi, dan awalan kalimat yang salah yang tidak mengubah makna.
• Pecah subtitle yang panjang menjadi dua subtitle yang lebih pendek, masing-masing dengan bagian waktunya sendiri.
• Gabungkan dua subtitle yang sangat pendek dan saling berkaitan menjadi satu.
• Hapus deskripsi suara atau nama pembicara yang tidak dibutuhkan penonton dengan pembersih subtitle, jika file tidak ditujukan untuk penonton tunarungu atau yang memiliki gangguan pendengaran.

Kecepatan baca dalam bahasa lain

Angka di atas berlaku untuk bahasa Inggris. Bahasa dengan kata yang lebih panjang, aksara berbeda, atau kebiasaan membaca yang berbeda sering menggunakan batas lain. Netflix, misalnya, menerbitkan panduan gaya terpisah untuk setiap bahasa yang ditanganinya, dan angka-angka di dalamnya tidak semuanya sama. Jika Anda membuat subtitle dalam bahasa lain, cari panduan untuk bahasa tersebut dan masukkan batasnya ke pemeriksa.

Pemeriksa menghitung setiap karakter dengan cara yang sama, apa pun aksaranya. Pemeriksa tidak mengetahui bahasa file, jadi batas yang Anda masukkan adalah satu-satunya penentu apa yang dianggap terlalu cepat.

Catatan tentang subtitle otomatis

Subtitle yang dibuat dengan pengenalan suara sering melanggar banyak aturan sekaligus: subtitle yang sangat pendek, baris yang berulang saat kata-kata ditambahkan, dan waktu yang tumpang tindih. Menjalankan pembersih subtitle terlebih dahulu untuk menggabungkan subtitle yang berulang dan mengakhiri tumpang tindih, lalu pemeriksa, biasanya menyisakan daftar masalah nyata yang jauh lebih pendek.

Pertanyaan umum

Apakah 20 karakter per detik selalu terlalu cepat? Tidak. Itu adalah batas atas yang umum untuk penonton dewasa, bukan target. Seluruh file yang mendekati batas itu melelahkan untuk ditonton; beberapa seruan singkat di atasnya biasanya tidak masalah.

Dari mana asal 42 karakter per baris? Itu adalah batas di banyak pedoman streaming, termasuk panduan bahasa Inggris Netflix. Subtitle teleteks siaran sudah lama menggunakan 37, itulah sebabnya BBC masih menerapkan angka tersebut untuk siaran.

Apakah spasi dihitung? Ya, di pemeriksa dan di sebagian besar pedoman, karena penonton tetap membacanya. Jeda baris dan tag format tidak dihitung.

Apakah pemeriksa mengubah file saya? Tidak. Pemeriksa hanya membaca file dan membuat laporan. Subtitle Anda tidak diubah atau diunggah.