Langsung ke konten
Free Subtitle Converter
Bahasa
Tema warna
Dukung kami

Konverter SRT ke CSV

Masukkan subtitle ke spreadsheet untuk diterjemahkan, ditinjau, atau dihitung. Setiap subtitle menjadi satu baris berisi nomor, waktu mulai dan selesai, durasi dalam detik, dan teks, sehingga Anda dapat mengurutkan, memfilter, dan menambahkan kolom sendiri.

Konversi file subtitle Anda

File subtitleTetap di perangkat Anda

Letakkan file subtitle di sini

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC, dan lainnya · hingga 100 file

Atau tempelkan teks subtitle
Tidak punya file?

File Anda dibaca oleh halaman ini di browser Anda. File tidak diunggah ke mana pun.

Cara menggunakannya

  1. Buka file SRT

    Letakkan file .srt, atau beberapa untuk mendapatkan satu file CSV untuk masing-masing.

  2. Periksa pratinjau CSV

    CSV sudah dipilih. Baris pertama berbunyi Number,Start,End,Duration,Text.

  3. Buka di spreadsheet Anda

    Unduh file .csv lalu buka atau impor di Excel, Google Sheets, atau LibreOffice Calc.

Kolom-kolomnya

Baris pertama berisi judul kolom Number, Start, End, Duration, dan Text. Waktu ditulis dalam jam, menit, detik, dan milidetik dengan titik, seperti 00:01:02.500, dan durasi dalam detik dengan tiga angka desimal, seperti 2.500.

Kolom Text berisi kata-kata tanpa format. Subtitle dengan beberapa baris mempertahankan jeda barisnya di dalam satu sel, dan teks yang berisi koma, tanda kutip, atau jeda baris diapit tanda kutip ganda, sehingga setiap subtitle tetap berada di barisnya sendiri.

Sebelum dan sesudah

Dua subtitle SRT sebagai CSV. Tag miring dihapus, durasi dihitung dari waktu mulai dan selesai, dan subtitle yang berisi koma dan jeda baris diapit tanda kutip ganda agar tetap berada dalam satu sel.

File SRT Anda
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.
File CSV yang Anda unduh
Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."

Membukanya di spreadsheet

File disimpan sebagai UTF-8, yang dapat dibaca Google Sheets dan LibreOffice tanpa bantuan. Excel dapat menampilkan huruf beraksen atau non-Latin dengan salah saat Anda mengklik dua kali file CSV; sebagai gantinya, impor dengan Data, From Text/CSV, lalu pilih UTF-8.

Spreadsheet mungkin mengubah waktu menjadi format waktunya sendiri. Agar tetap persis seperti yang tertulis, atur kolom Start dan End sebagai teks saat Anda mengimpor file.

Menerjemahkan dan mengonversi kembali

Ketik terjemahan ke kolom Text, atau ganti nama kolom terjemahan Anda sendiri menjadi Text dan hapus yang asli, lalu simpan lagi sebagai CSV. Konverter CSV ke SRT membaca judul kolom Start, End, dan Text, serta mengabaikan Number, Duration, dan kolom lainnya.

Perlu sebaliknya? Gunakan Konverter CSV ke SRT. Selengkapnya tentang format ini: Penjelasan format file subtitle, dari SRT hingga Spruce STL

Tanya jawab

Apakah huruf miring dipertahankan dalam file CSV?

Tidak. CSV menyimpan teks biasa, jadi tag format dihapus. Konversikan lagi file SRT aslinya jika Anda memerlukannya.

Bisakah saya mendapatkan titik koma, bukan koma?

Halaman ini selalu menulis koma. Jika spreadsheet Anda mengharapkan titik koma, impor file dan pilih koma sebagai pemisah.

Bisakah saya memeriksa kecepatan baca di lembar kerja?

Ya: bagi panjang teks dengan kolom Duration. Pemeriksa subtitle melakukannya untuk Anda dan mencantumkan subtitle yang melebihi batas Anda.

Traktir saya kopi