Subtítulos dobles: cómo mostrar dos idiomas a la vez

La respuesta corta

Para mostrar dos idiomas a la vez, combina los dos archivos de subtítulos en uno, de modo que cada subtítulo tenga una línea en cada idioma. Abre el primer archivo en el combinador de subtítulos, elige Dos idiomas a la vez, añade el segundo archivo y descarga el resultado.

Los subtítulos dobles son populares entre quienes aprenden idiomas, las familias que hablan idiomas distintos y los traductores que quieren comparar una traducción con el original. La mayoría de los reproductores muestran solo una pista de subtítulos a la vez, así que un archivo combinado es la forma más fácil de ver ambos en cualquier reproductor, televisor o plataforma.

Antes de combinar: alinea los dos archivos

El combinador empareja los subtítulos por tiempo, así que los dos archivos tienen que estar sincronizados con el mismo vídeo. Reproduce primero el vídeo con cada archivo por separado. Si uno va adelantado, retrasado o se desfasa, corrígelo con el desplazador de tiempos antes de combinar.

Además, ambos archivos deben estar hechos para la misma versión del vídeo. Un archivo hecho para la versión de cine y otro para la de televisión pueden diferir en escenas enteras, y por mucho que los desplaces no coincidirán en todas partes. Si los archivos coinciden al principio pero no más adelante, busca subtítulos hechos para tu versión exacta.

También ayuda limpiar los dos archivos. Las descripciones de sonidos como [cruje la puerta], los nombres de hablantes y los subtítulos repetidos ocupan un espacio que necesitan los dos idiomas. El limpiador de subtítulos los quita, aunque quizá quieras conservarlos si el archivo es para espectadores sordos o con discapacidad auditiva.

Cómo combinar dos archivos de subtítulos

Todo el proceso se hace en tu navegador. No se sube ninguno de los dos archivos.

• Abre el combinador de subtítulos y elige el archivo cuyos tiempos te parezcan más fiables. Este es el primer archivo; los subtítulos combinados usan sus tiempos.
• En Segundo archivo de subtítulos, elige el archivo en el otro idioma.
• Elige Dos idiomas a la vez.
• En Colocar el segundo idioma, elige Debajo del primero o Encima del primero.
• Lee el resumen y revisa la vista previa; luego descarga el archivo.

Cómo se emparejan los subtítulos

Para cada subtítulo del segundo archivo, el combinador busca el subtítulo del primer archivo que más se solapa con él en el tiempo y añade su texto a ese subtítulo, debajo o encima del primer idioma. El subtítulo combinado mantiene el tiempo de inicio y de fin del subtítulo del primer archivo; no se usan los tiempos propios del segundo archivo.

Si varios subtítulos del segundo archivo se solapan con el mismo subtítulo del primero, se añaden todos en orden. Un subtítulo del segundo archivo que no se solapa con ninguno del primero se queda como subtítulo independiente, con sus propios tiempos. El resumen te indica cuántos subtítulos se han añadido a subtítulos del primer archivo y cuántos se han quedado solos.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Cómo leer el ejemplo

En el ejemplo, Hola cabe entero dentro del primer subtítulo en inglés, así que se une a él. ¿Cómo estás? se solapa con los dos subtítulos en inglés, 0,9 segundos con el primero y 1 segundo con el segundo, así que se une al segundo. Adiós no se solapa con ningún subtítulo en inglés y se queda solo, en su propio tiempo.

Por eso importa que los archivos estén sincronizados. Si el segundo archivo fuera dos segundos retrasado, muchas líneas se unirían al subtítulo equivocado. Cuando el resumen muestra que muchos subtítulos se han quedado solos, probablemente los archivos no coinciden.

El formato del archivo combinado

El combinador guarda el resultado en el formato del primer archivo: un archivo SRT sigue siendo SRT, VTT sigue siendo VTT, etc. Los archivos SSA se guardan como ASS, y los SubViewer como SRT. Si necesitas otro formato, abre después el archivo combinado en el conversor.

Los dos idiomas tienen el mismo aspecto en el resultado, porque el combinador añade simples líneas de texto. La cursiva, la negrita y el subrayado de cada idioma se conservan cuando el formato lo permite. Si quieres el segundo idioma en otro color o tamaño, convierte el archivo combinado a ASS y cambia el estilo de esas líneas en un editor de ASS como Aegisub.

Mantén legibles los subtítulos dobles

Dos idiomas duplican el texto en pantalla, así que los subtítulos se alargan enseguida. Un subtítulo de dos líneas en cada idioma se convierte en cuatro líneas, que tapan buena parte de la imagen. Pasa el archivo combinado por el verificador de subtítulos: con su límite predeterminado de dos líneas, muestra cada subtítulo que ha crecido, y la velocidad de lectura de cada uno.

• Elige preferiblemente archivos en los que cada subtítulo tenga una sola línea corta, como los subtítulos hechos para pantallas pequeñas.
• Si estás aprendiendo, pon tu idioma más fuerte en segundo lugar, para que la vista se fije primero en el idioma nuevo.
• Si un idioma tiene subtítulos mucho más largos, úsalo como primer archivo, para que las líneas que se añadan sean las más cortas.

Cuando el resultado se ve mal

La mayoría de los problemas con los subtítulos dobles se deben a los dos archivos, no a la combinación en sí.

• Muchos subtítulos se quedan solos: los archivos no están sincronizados entre sí. Corrige primero los tiempos de uno de ellos.
• Las líneas se unen al subtítulo equivocado: el segundo archivo va un poco adelantado o retrasado. Desplázalo lo que marque el desfase y vuelve a combinar.
• Todo coincide al principio y luego se desliza: uno de los archivos se hizo para otra frecuencia de fotogramas o para otro montaje del vídeo.
• Las letras del segundo idioma se ven mal: la codificación del segundo archivo se detecta automáticamente. Ábrelo primero en el conversor, elige ahí la codificación correcta, descárgalo en UTF-8 y usa ese archivo.
• Algunos subtítulos tienen tres o cuatro líneas: el segundo archivo divide las frases de otra manera. Es normal; acorta esos subtítulos en un editor de texto si tapan demasiada imagen.

Otras formas de mostrar dos idiomas

Algunos reproductores pueden mostrar dos pistas de subtítulos a la vez sin combinarlas. El reproductor mpv, por ejemplo, tiene una opción de subtítulos secundarios que muestra una segunda pista en la parte superior de la pantalla. Las extensiones de navegador para sitios de streaming ofrecen algo parecido. Son útiles cuando quieres activar y desactivar el segundo idioma, pero solo funcionan en esos programas; un archivo combinado funciona en cualquier lugar donde funcione un archivo de subtítulos normal.

El otro modo del combinador, Uno tras otro, sirve para algo distinto: unir en un solo archivo los archivos de una película publicada en dos partes, como CD1 y CD2.

Preguntas frecuentes

¿Puedo combinar tres idiomas? Sí. Combina dos archivos, descarga el resultado y vuelve a abrirlo en el combinador como primer archivo para añadir el tercero.

¿Funcionarán los subtítulos dobles en mi televisor? Normalmente, sí. El archivo combinado es un archivo de subtítulos normal, así que cualquier televisor o reproductor que muestre ese formato mostrará los dos idiomas.

¿El combinador traduce subtítulos? No. Necesitas un archivo de subtítulos en cada idioma. El combinador solo los coloca juntos.