محوّل SRT إلى TTML

ما يحتويه ملف TTML

يبدأ الملف بتصريح XML وعنصر tt في نطاق أسماء TTML، يليه body فيه عنصر div واحد. تصبح كل ترجمة عنصر p بوقتي begin وend مكتوبين بالساعات والدقائق والثواني وأجزاء الألف من الثانية، مثل 00:00:01.000. وتصبح فواصل الأسطر <br/>، ويتحول المائل والعريض والتسطير إلى عناصر span بالخصائص tts:fontStyle وtts:fontWeight وtts:textDecoration.

لا يوجد قسم head: لا أنماط مسمّاة، ولا مناطق تخطيط، ولا معدل إطارات أو نبضات. ويُترك مكان ظهور النص وطريقته للمشغّل أو المنصة. وتُكتب الرموز مثل & و< على هيئة &amp; و&lt;، كما تشترط XML.

قبل وبعد

ترجمتا SRT ومستند TTML. تصبح الترجمة المائلة عنصر span بالخاصية tts:fontStyle="italic"، ويصبح فاصل السطر <br/>، وتصبح & ‏&amp;، وتحتفظ الأوقات بالخانات العشرية الثلاث كلها.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="">
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500"><span tts:fontStyle="italic">Where were you last night?</span></p>
      <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.250">At the station,<br/>waiting for you &amp; the kids.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

قبل تسليم الملف

تُترك سمة اللغة في العنصر tt فارغة، على هيئة xml:lang="". تشترط مواصفات تسليم كثيرة تحديد اللغة، فافتح الملف في محرر نصوص واملأها، مثل xml:lang="en".

تطلب بعض الخدمات ملف تعريف محددًا، مثل IMSC، أو نسخة TTML خاصة بها تتضمن مناطق أو أنماطًا أو بيانات وصفية مطلوبة. يكتب هذا المحوّل TTML 1 بسيطًا، فاقرأ المواصفة وأضف ما تطلبه.