محوّل SRT إلى DFXP

DFXP وTTML

كان DFXP، أي Distribution Format Exchange Profile، اسم TTML حين كانت مسودة. وأصبحت الصيغة معيار TTML 1 عام 2010، واحتفظت أدوات كثيرة بالامتداد ‎.dfxp.

الملف الذي تكتبه هذه الصفحة هو مستند TTML 1 نفسه الذي يكتبه محوّل SRT إلى TTML، محفوظًا بامتداد ‎.dfxp. ويستخدم نطاق الأسماء النهائي، http://www.w3.org/ns/ttml.

قبل وبعد

ترجمتا SRT بصيغة DFXP. كل ترجمة عنصر p بوقتي begin وend، وتحصل الترجمة المائلة على عنصر span بالخاصية tts:fontStyle="italic"، ويصبح فاصل السطر <br/>، وتُكتب & على هيئة &amp;.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="">
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500"><span tts:fontStyle="italic">Where were you last night?</span></p>
      <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.250">At the station,<br/>waiting for you &amp; the kids.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

إذا رفضت المنصة الملف

قد تتوقع المشغّلات القديمة جدًا، التي بُنيت حين كانت TTML مسودة، نطاق الأسماء http://www.w3.org/2006/10/ttaf1 فلا تعرض شيئًا مع ملف أحدث. وتشترط منصات أخرى تحديد اللغة: تُترك xml:lang في العنصر tt فارغة، فأضف لغة، مثل xml:lang="en".

راجع صفحة المساعدة الخاصة بالترجمة في المنصة لمعرفة أي متطلبات أخرى، مثل الأنماط أو المناطق. لا يحتوي الملف على أيٍّ منها، لذا تظهر الترجمات حيث يعرضها المشغّل افتراضيًا.