Công cụ chuyển đổi phụ đề miễn phí chạy ngay trên trình duyệt
Free Subtitle Converter là công cụ chuyển đổi phụ đề online miễn phí dành cho mọi người làm việc với phụ đề: biên tập viên video, YouTuber, biên dịch viên, giáo viên và cả những ai chỉ muốn phụ đề phim phát được. Mở tệp phụ đề, chọn định dạng cần dùng rồi tải kết quả về. Không cần cài đặt, không cần tạo tài khoản, không có watermark, và quá trình chuyển đổi diễn ra ngay trên thiết bị của bạn nên tệp không bao giờ bị tải lên.
Hầu hết lỗi phụ đề đều bắt nguồn từ định dạng. TV đọc được SRT nhưng không đọc được ASS, trình phát web cần WebVTT, YouTube xuất SBV, còn các dịch vụ phát trực tuyến cung cấp TTML hoặc DFXP. Công cụ này đọc được tất cả, cùng với MicroDVD SUB, SubViewer, SAMI, LRC và CSV, và lưu theo định dạng mà trình phát, trình chỉnh sửa hoặc website của bạn yêu cầu.
Chuyển đổi phụ đề online miễn phí, không cần tải về
Nhiều người tìm phần mềm chuyển đổi phụ đề để tải miễn phí và cài đặt vào máy. Bạn không cần làm vậy. Free Subtitle Converter là ứng dụng web, chạy trên Chrome, Edge, Firefox, Safari và các trình duyệt hiện đại khác trên Windows, macOS, Linux, Android, iPhone và iPad. Vì trang web xử lý ngay trên máy, công cụ riêng tư không kém phần mềm máy tính và thường nhanh hơn, do không có dữ liệu nào phải đi đến máy chủ rồi quay lại.
Chuyển đổi phụ đề sang SRT miễn phí
SRT, còn gọi là SubRip, là định dạng phụ đề được hỗ trợ rộng rãi nhất. Hầu như mọi trình phát video, smart TV, máy chơi game, phần mềm biên tập và trang video đều chấp nhận nó, vì vậy chuyển đổi phụ đề sang SRT là việc mọi người làm nhiều nhất tại đây. Mở tệp VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB, SMI hoặc LRC của bạn, chọn SRT làm định dạng mới và tải về.
Mỗi dòng phụ đề đều giữ nguyên thời gian bắt đầu và kết thúc, nội dung và ngắt dòng, còn chữ nghiêng, đậm và gạch chân được chuyển thành thẻ SRT. Nếu bạn chỉ cần một cặp định dạng, các trang VTT sang SRT, ASS sang SRT, SBV sang SRT và những trang khác bên dưới sẽ mở với sẵn thiết lập phù hợp.
Không chỉ là công cụ chuyển đổi phụ đề
Chuyển đổi thường chỉ là bước đầu tiên. Khi phụ đề xuất hiện quá sớm hoặc quá muộn, công cụ chỉnh thời gian phụ đề sẽ dịch chuyển mọi dòng theo khoảng thời gian bạn chọn. Công cụ làm sạch phụ đề loại bỏ ghi chú cho người khiếm thính, tên người nói, ký hiệu âm nhạc và các thẻ định dạng còn sót lại. Chức năng chuyển phụ đề sang văn bản biến phụ đề thành bản ghi sạch để bạn trích dẫn, dịch hoặc đăng tải. Mỗi công cụ xử lý tối đa 100 tệp cùng lúc, mỗi tệp tối đa 20 MB, và bạn có thể tải kết quả về từng tệp hoặc gộp thành một tệp ZIP.
Điều gì làm nên công cụ chuyển đổi phụ đề miễn phí tốt nhất?
Khi so sánh các công cụ chuyển đổi phụ đề miễn phí, hãy xem xét bốn điều. Thứ nhất là quyền riêng tư: nhiều công cụ online tải tệp của bạn lên máy chủ của họ, đây là vấn đề với video chưa phát hành, công việc của khách hàng và bản ghi riêng tư. Thứ hai là độ chính xác: một công cụ tốt giữ thời gian chính xác đến từng mili giây, không làm mất dòng, gộp phụ đề hay làm hỏng chữ có dấu và ký tự không phải Latin.
Thứ ba là độ phủ định dạng, bao gồm cả các định dạng cũ như SAMI và MicroDVD mà những công cụ mới thường bỏ qua. Thứ tư là sự minh bạch về giới hạn: không watermark bất ngờ, không thu phí sau tệp đầu tiên và không bắt buộc đăng ký. Free Subtitle Converter được xây dựng xoay quanh những điểm này. Công cụ nhận diện định dạng từ nội dung tệp thay vì tên tệp, cho phép chọn đúng bảng mã cho tệp cũ, và luôn lưu UTF-8 sạch mà các trình phát hiện đại đọc đúng.
Free Subtitle Converter hay Subtitle Edit?
Subtitle Edit là phần mềm máy tính mã nguồn mở miễn phí phổ biến, dùng để tạo và chỉnh sửa phụ đề từng dòng, đồng bộ với video và kiểm tra chính tả. Nếu cần một trình chỉnh sửa đầy đủ, đây là lựa chọn tuyệt vời. Nếu bạn chỉ cần đổi định dạng, sửa độ lệch thời gian hoặc làm sạch tệp, Free Subtitle Converter nhanh hơn: không cần cài đặt, chạy được trên điện thoại, Mac hay Chromebook, và bạn có thể chuyển đổi cả thư mục tệp chỉ với vài cú nhấp chuột.
Nhiều người dùng cả hai: chuyển đổi tại đây, rồi mở kết quả trong trình chỉnh sửa khi cần sửa chi tiết. Free Subtitle Converter là một dự án độc lập và không liên kết với Subtitle Edit.
Phụ đề miễn phí tải về không phát được?
Phụ đề từ các trang tải phụ đề miễn phí có nhiều định dạng và bảng mã khác nhau. Một tệp có thể là MicroDVD SUB tính thời gian theo khung hình, một tệp ASS mà TV của bạn bỏ qua, hoặc một tệp SRT lưu bằng bảng mã cũ khiến chữ có dấu hiện ra thành ký tự lạ. Hãy mở tệp tại đây, xem trước, chọn bảng mã khác nếu chữ bị lỗi, rồi lưu thành SRT hoặc định dạng trình phát của bạn cần. Nếu phụ đề lệch so với video, bạn có thể chỉnh luôn trong cùng lần truy cập.
Trang web này không lưu trữ hay chia sẻ tệp phụ đề; chỉ chuyển đổi các tệp bạn đã có. Vui lòng chỉ chuyển đổi những phụ đề bạn có quyền sử dụng.
Tệp của bạn được giữ riêng tư như thế nào
Khi bạn mở một tệp, trình duyệt sẽ đọc tệp, chuyển đổi bằng mã chạy trên trang rồi cung cấp tệp mới để tải về. Không có nội dung phụ đề nào được gửi đến máy chủ, ghi nhật ký hay lưu trữ, và không có gì được giữ lại sau khi bạn đóng tab. Nhờ vậy công cụ an toàn cho các công việc bảo mật như phim chưa phát hành, video đào tạo nội bộ và dự án của khách hàng.