Cách sửa phụ đề bị lệch

Trước tiên, hãy xác định vấn đề thuộc loại nào

Phát video từ đầu và để ý xem chữ xuất hiện trước hay sau khi nhân vật nói. Sau đó chuyển đến một cảnh gần cuối và kiểm tra lại. Nếu độ lệch ở cả hai chỗ như nhau, toàn bộ tệp bị dời một khoảng cố định. Nếu độ lệch tăng dần từ đầu đến cuối, thời gian đã bị kéo giãn: phụ đề được làm cho một phiên bản video chạy ở tốc độ khác.

Trường hợp thứ ba là độ lệch đột ngột nhảy vọt ở giữa video, thường sau một đoạn quảng cáo hoặc một cảnh bị cắt. Điều này xảy ra khi phụ đề được làm cho một bản dựng khác của video, và cần sửa riêng từng phần thay vì chỉnh một lần cho cả tệp.

Độ lệch như nhau ở mọi chỗ: dời thời gian

Đo xem một dòng hiện sớm hay muộn bao nhiêu, ví dụ trễ 2,5 giây, rồi dời mọi dòng phụ đề đúng khoảng đó. Trong công cụ dời thời gian phụ đề, chọn Dời toàn bộ, chọn Sớm hơn khi chữ hiện quá muộn, nhập số giây và tải tệp xuống. Nhiều trình phát cũng có thiết lập độ trễ phụ đề làm được việc tương tự cho một lần xem mà không thay đổi tệp.

Độ lệch tăng dần: đổi tốc độ khung hình

Phim thường được quay ở 24 khung hình/giây, hoặc 23.976 cho các bản phát hành video. Truyền hình và đĩa DVD ở châu Âu trước đây phát chúng ở 25, khiến phim nhanh hơn khoảng 4 phần trăm: một bộ phim hai tiếng ngắn đi gần năm phút. Phụ đề căn thời gian cho phiên bản này sẽ lệch dần so với phiên bản kia.

Chọn Đổi tốc độ khung hình rồi nhập tốc độ mà phụ đề được làm cho và tốc độ của video. Nếu không biết, hãy thử 25 và 23.976 trước, sau đó đảo ngược lại. Các cặp phổ biến khác là 24 và 23.976, hoặc 30 và 29.97.

Không chắc? Hãy khớp hai dòng phụ đề

Cách đáng tin cậy nhất là cho công cụ biết khi nào hai dòng nên xuất hiện. Tìm chính xác thời điểm câu thoại đầu tiên bắt đầu trong video, rồi thời điểm câu cuối cùng bắt đầu, và nhập cả hai mốc. Công cụ sẽ tính cả độ dời lẫn độ co giãn cùng lúc, nên sửa được cả hai loại vấn đề mà bạn không cần biết mình đang gặp loại nào.

Hãy chọn những câu được nói rõ ràng và cách xa nhau. Sau khi tải xuống, hãy xem thử vài cảnh ở giữa. Nếu một đoạn vẫn còn lệch, có lẽ video đã được dựng khác với bản mà phụ đề được làm cho.