Công cụ dọn dẹp phụ đề

Mỗi tùy chọn xóa những gì

Mô tả âm thanh xóa chữ trong ngoặc vuông hoặc ngoặc đơn, như [cửa đóng sầm] hoặc (cười), cùng lời bài hát hoặc nhạc được đánh dấu bằng ♪. Tên người nói xóa các nhãn viết bằng chữ in hoa ở đầu dòng, như JOHN: hoặc - MARY:, và giữ lại dấu gạch đầu lời thoại.

Phụ đề lặp lại gộp các dòng phụ đề liên tiếp có cùng nội dung, kiểu thường thấy ở phụ đề tự động. Thời gian chồng lấn rút ngắn dòng phụ đề vẫn còn trên màn hình khi dòng tiếp theo bắt đầu, để hai dòng không bao giờ hiện cùng lúc. In nghiêng, in đậm và gạch chân xóa mọi định dạng văn bản.

Kiểm tra bản xem trước trước khi tải xuống

Việc dọn dẹp dựa trên mẫu ký tự, không dựa trên ý nghĩa. Xóa mọi thứ trong ngoặc đơn cũng sẽ xóa cả lời nói chen ngang như (tôi nghĩ vậy), và một dòng viết hoàn toàn bằng chữ in hoa kèm dấu hai chấm sẽ bị coi là tên người nói. Phần tóm tắt cho biết có bao nhiêu dòng phụ đề bị thay đổi hoặc bị xóa, vì vậy hãy đọc qua bản xem trước và tắt tùy chọn nào xóa quá nhiều.

Khi việc dọn dẹp khiến một dòng phụ đề trống, dòng đó sẽ bị xóa và số thứ tự được cập nhật. Nếu một tùy chọn sẽ xóa toàn bộ phụ đề, trang sẽ giữ nguyên tệp và thông báo cho bạn.

Khi nào nên giữ phụ đề SDH

Mô tả âm thanh tồn tại để phục vụ người xem khiếm thính hoặc nghe kém, và bất kỳ ai xem mà không bật tiếng. Nếu bạn chuẩn bị phụ đề để chia sẻ với người khác, hãy cân nhắc giữ một phiên bản SDH bên cạnh bản đã dọn dẹp thay vì thay thế nó.