Công cụ dời thời gian phụ đề

Cách nào phù hợp với vấn đề của bạn

Nếu mọi dòng đều lệch cùng một khoảng, ví dụ luôn trễ hai giây, hãy dùng Dời toàn bộ. Xem video, ghi lại chữ hiện sớm hay muộn bao nhiêu, rồi nhập số giây đó.

Nếu những dòng đầu vẫn đúng nhưng các dòng sau ngày càng lệch, phụ đề được làm cho một phiên bản video có tốc độ khung hình khác. Đổi tốc độ khung hình sẽ sửa việc này chỉ trong một bước. Trường hợp phổ biến là phụ đề làm cho bản phát hành châu Âu 25 fps được phát cùng bản phim 23.976 fps.

Nếu không chắc, hãy dùng Khớp hai dòng phụ đề. Tìm thời điểm câu thoại đầu tiên bắt đầu trong video và thời điểm câu cuối cùng bắt đầu, nhập cả hai mốc thời gian, công cụ sẽ dời và co giãn mọi dòng phụ đề ở giữa cho khớp.

Tìm đúng thông số

Hầu hết trình phát video hiển thị thời gian hiện tại đến từng giây, và nhiều trình phát hiển thị cả phần mười giây hoặc mili giây. Hãy tạm dừng ở chữ đầu tiên của một dòng và so sánh thời gian đó với thời điểm bắt đầu hiển thị bên dưới mỗi ô. Chênh lệch nhỏ cỡ một phần mười giây rất khó nhận ra, nên bạn không cần quá chính xác.

Tốc độ khung hình thường được ghi trong phần thông tin đa phương tiện của trình phát hoặc trong thuộc tính của tệp. Nếu không biết, hãy thử 25 sang 23.976 trước: đây là trường hợp lệch phổ biến nhất.

Phần còn lại của tệp sẽ ra sao

Chỉ có thời gian thay đổi. Nội dung chữ, ngắt dòng và định dạng in nghiêng, in đậm hoặc gạch chân vẫn giữ nguyên. Nếu bạn dời phụ đề sớm hơn, dòng nào sẽ kết thúc trước khi video bắt đầu sẽ bị xóa và trang sẽ cho bạn biết có bao nhiêu dòng. Dòng phụ đề nào sẽ bắt đầu trước 0:00 thì được đặt bắt đầu tại 0:00.

Tệp ASS và SSA được lưu dưới dạng ASS với một kiểu mặc định duy nhất: chữ, ngắt dòng và in nghiêng, in đậm hoặc gạch chân được giữ lại, nhưng phông chữ, màu sắc và vị trí thì không.

Dời toàn bộ và Đổi tốc độ khung hình xử lý được nhiều tệp cùng lúc: mở chúng cùng nhau rồi tải từng tệp hoặc tải tất cả dưới dạng ZIP. Khớp hai dòng phụ đề chỉ xử lý từng tệp một, vì mỗi tệp có dòng phụ đề đầu tiên và cuối cùng riêng.