Cách thêm tệp phụ đề SRT hoặc VTT vào video

Trong trình phát video

Hầu hết trình phát trên máy tính, kể cả VLC, cho phép bạn thêm tệp phụ đề từ menu trong khi video đang phát. Nhiều trình phát còn tự động tải phụ đề khi tệp phụ đề trùng tên với video và nằm cùng thư mục, ví dụ lecture.mp4 và lecture.srt. Một số trình phát cũng tìm mã ngôn ngữ đặt trước phần mở rộng, chẳng hạn lecture.en.srt.

TV thông minh và máy chủ đa phương tiện thường cần tệp SRT trùng tên với video. Nếu thiết bị của bạn không hiển thị phụ đề, hãy chuyển sang SRT và lưu dưới dạng UTF-8; cả hai việc này đều được thực hiện tự động khi bạn chuyển đổi tệp trên trang này.

Trong trình chỉnh sửa video

Trình chỉnh sửa video thường nhập tệp SRT dưới dạng một track phụ đề mà bạn có thể chỉnh trước khi xuất. Một số trình chỉnh sửa có thể ghi cứng phụ đề vào hình ảnh; số khác giữ chúng thành một track riêng để người xem bật hoặc tắt. Phụ đề ghi cứng luôn hiển thị, nhưng không thể tắt, dịch hoặc sửa về sau.

Trên trang web

Trình duyệt hiển thị phụ đề từ tệp VTT được gắn vào phần tử video HTML bằng phần tử track, ví dụ một track có kind là subtitles, srclang là en và src trỏ tới tệp của bạn. Khi đó trình duyệt sẽ đưa phụ đề vào nút điều khiển của trình phát. Hãy đặt tệp VTT trên cùng trang web với trang chứa video, nếu không trình duyệt có thể từ chối tải.

Khi phụ đề không hiển thị hoặc hiển thị sai

Nếu không có gì hiện ra, hãy kiểm tra xem trình phát có hỗ trợ định dạng đó không và tệp có bị trống không. Nếu xuất hiện ký tự lạ, nghĩa là sai bảng mã; hãy xem hướng dẫn về mã hóa phụ đề. Nếu chữ hiện sai thời điểm, tệp đang lệch so với video; công cụ dời thời gian phụ đề có thể sửa việc này.