Phụ đề SDH là gì, và khi nào nên xóa phần chữ thêm vào?

SDH là gì

SDH là viết tắt của phụ đề dành cho người khiếm thính và người nghe kém. Ngoài lời thoại, chúng mô tả những âm thanh quan trọng với câu chuyện, như [chuông điện thoại reo] hoặc (thì thầm), ghi tên người nói khi họ không xuất hiện trên màn hình, và đánh dấu nhạc cùng lời bài hát, thường bằng ♪. Chúng được viết cho người không nghe được âm thanh, và cũng giúp ích cho bất kỳ ai xem khi tắt tiếng.

SDH, phụ đề chi tiết và phụ đề thông thường

Phụ đề chi tiết (closed captions) bắt đầu trên truyền hình và được hiển thị bằng công nghệ riêng, thường là chữ trắng trên nền hộp đen. SDH mang cùng loại thông tin nhưng được phân phối và hiển thị như phụ đề thông thường, nên dùng được với các trình phát và đĩa không hỗ trợ closed captions. Phụ đề thông thường thường mặc định người xem nghe được, và chỉ dịch hoặc chép lại lời thoại.

Các nhãn này không được dùng nhất quán. Nhiều tệp phụ đề tải về có tên CC hoặc English thực chất là SDH, và cách duy nhất để biết là mở ra xem có mô tả âm thanh trong ngoặc hay không.

Khi nào phiên bản đã dọn dẹp hữu ích

Người nghe được âm thanh đôi khi thấy phần chữ thêm vào gây phân tâm, nhất là trên màn hình nhỏ. Người dịch thường bắt đầu từ một tệp chỉ có lời thoại, còn người biên tập có thể chỉ cần lời nói để làm bản chép lời. Công cụ dọn dẹp phụ đề xóa các mô tả trong ngoặc, ký hiệu nhạc và nhãn người nói, đồng thời có thể gộp các dòng phụ đề lặp lại.

Giữ cả tệp gốc

Việc dọn dẹp sẽ xóa thông tin mà một số người xem cần đến. Nếu bạn chia sẻ phụ đề với người khác, hãy cung cấp cả hai phiên bản thay vì thay thế tệp SDH, và đặt tên rõ ràng, ví dụ film.en.sdh.srt và film.en.srt.