Giải thích phụ đề ASS và SSA: kiểu chữ, hiệu ứng và chuyển đổi

SubStation Alpha và Advanced SubStation Alpha

SSA, tức SubStation Alpha, là định dạng phụ đề từ thập niên 1990, bổ sung các kiểu có tên cho phụ đề: phông chữ, cỡ chữ, màu, viền và vị trí trên màn hình mà nhiều dòng có thể dùng chung. ASS, tức Advanced SubStation Alpha, là phiên bản kế nhiệm và là phiên bản được dùng ngày nay. Cả hai đều là văn bản thuần, gồm một phần thông tin kịch bản, một danh sách kiểu và một danh sách sự kiện, mỗi dòng phụ đề là một dòng Dialogue.

Các dòng ASS có thể chứa thẻ ghi đè trong dấu ngoặc nhọn, chẳng hạn {\i1} để bắt đầu in nghiêng hoặc {\an8} để đặt dòng ở phía trên màn hình. Người dàn chữ dùng chúng để khớp với biển hiệu trong video, tạo chuyển động cho chữ và làm hiệu ứng karaoke, vì vậy ASS rất phổ biến với anime và trong các tệp video MKV.

Khi nào bạn cần ASS

Hãy chọn ASS khi giao diện phụ đề là điều quan trọng: biển hiệu được dịch bám theo hình ảnh, hai người nói hiển thị ở hai vị trí khác nhau, hoặc lời bài hát có thời gian karaoke. Hầu hết trình phát trên máy tính và máy chủ đa phương tiện đều hiển thị được tệp ASS, nhưng nhiều TV, nền tảng video và trình chỉnh sửa thì không, còn trình duyệt hoàn toàn không hiển thị được nếu không có phần mềm bổ sung.

Những gì được giữ khi chuyển sang SRT hoặc VTT

Khi bạn chuyển đổi tệp ASS hoặc SSA trên trang này, mọi dòng Dialogue đều giữ nguyên thời gian và nội dung. Ngắt dòng viết dưới dạng \N, cùng in nghiêng, in đậm và gạch chân, được chuyển sang. Phông chữ, màu sắc, viền, vị trí, góc xoay và thời gian karaoke không có tương đương trong SRT nên bị bỏ qua. Các dòng chú thích được bỏ qua, và các dòng là hình vẽ vector thay vì chữ sẽ bị xóa.

Biển hiệu và bài hát thường là các dòng riêng trong tệp ASS. Sau khi chuyển đổi, chúng trở thành phụ đề thông thường ở cuối màn hình, vì vậy hãy kiểm tra bản xem trước và xóa những dòng không mong muốn bằng công cụ dọn dẹp phụ đề hoặc trình soạn thảo văn bản.

Chuyển sang ASS

Khi chuyển tệp SRT, VTT hoặc SBV sang ASS, mọi dòng phụ đề sẽ dùng một kiểu mặc định: phông chữ không chân màu trắng, viền đen, đặt ở giữa phía dưới khung hình 1920 × 1080. Sau đó, hãy mở tệp trong trình chỉnh sửa ASS như Aegisub nếu bạn muốn tự thiết kế kiểu chữ.