Công cụ chuyển ASS sang SRT
Chuyển phụ đề anime và phụ đề fansub ở định dạng ASS hoặc SSA thành tệp SRT đơn giản mà mọi trình phát, TV và trình chỉnh sửa đều đọc được. Mọi dòng Dialogue đều giữ nguyên thời gian và nội dung.
Tệp phụ đề của bạn
Thả tệp phụ đề vào đây
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC và nhiều định dạng khác · tối đa 100 tệp
Hoặc dán nội dung phụ đề
Tệp của bạn được trang này đọc ngay trong trình duyệt. Tệp không được tải lên bất cứ đâu.
Chữ hiển thị sai? Hãy chọn nhóm ngôn ngữ mà tệp được làm cho.
Tệp MicroDVD và Spruce STL đếm khung hình video. Hãy chọn tốc độ khung hình của video mà phụ đề đi kèm.
Bản xem trước hiển thị phần đầu của tệp. Tệp tải xuống chứa toàn bộ nội dung.
Cách sử dụng
Mở tệp ASS của bạn
Chọn hoặc thả tệp ASS, hoặc nhiều tệp cùng lúc. Tệp được trang này đọc và không bao giờ bị tải lên.
Kiểm tra bản xem trước SRT
Đã chọn sẵn SRT. Hãy kiểm tra bản xem trước, hoặc chọn định dạng khác nếu bạn cần.
Tải xuống tệp SRT
Tải tệp đã chuyển đổi xuống, hoặc tải tất cả dưới dạng ZIP khi bạn mở nhiều tệp.
Những gì được giữ và những gì bị xóa
Chữ, thời gian, ngắt dòng viết dưới dạng \N, cùng in nghiêng, in đậm và gạch chân được giữ lại sau khi chuyển đổi. Phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, viền, vị trí, góc xoay, hiệu ứng mờ dần và hiệu ứng karaoke không có tương đương trong SRT nên bị xóa. Các dòng chú thích và hình vẽ vector được bỏ qua.
Các dòng thuộc những kiểu khác nhau, như lời thoại, biển hiệu và bài hát, đều trở thành dòng phụ đề thông thường. Hãy xem qua bản xem trước và xóa những gì bạn không cần.
Các dòng chồng lên nhau
Tệp ASS thường hiển thị hai dòng cùng lúc, ví dụ lời thoại ở phía dưới và biển hiệu ở phía trên. Trong SRT, cả hai xuất hiện ở cùng một vị trí và cùng một lúc. Nếu trông rối mắt, công cụ dọn dẹp phụ đề có thể rút ngắn các dòng phụ đề chồng lên nhau.
Câu hỏi thường gặp
Công cụ có dùng được với tệp SSA không?
Có. SSA, định dạng SubStation Alpha đời cũ hơn, được đọc theo cùng cách.
Vì sao hiệu ứng karaoke bị mất trong tệp SRT của tôi?
SRT không thể căn thời gian cho từng âm tiết hay di chuyển chữ, nên hiệu ứng karaoke và các hiệu ứng khác bị xóa. Lời của mỗi dòng vẫn được giữ.
Tôi có thể chuyển SRT sang ASS không?
Có. Hãy dùng công cụ chuyển SRT sang ASS; mọi dòng phụ đề đều có một kiểu mặc định gọn gàng.