Công cụ chuyển SUB sang SRT
Tệp MicroDVD .sub đếm khung hình video thay vì giây, nên chỉ khớp với video ở một tốc độ khung hình duy nhất. Hãy chuyển chúng sang SRT, định dạng dùng thời gian thực và hoạt động với mọi trình phát.
Tệp phụ đề của bạn
Thả tệp phụ đề vào đây
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC và nhiều định dạng khác · tối đa 100 tệp
Hoặc dán nội dung phụ đề
Tệp của bạn được trang này đọc ngay trong trình duyệt. Tệp không được tải lên bất cứ đâu.
Chữ hiển thị sai? Hãy chọn nhóm ngôn ngữ mà tệp được làm cho.
Tệp MicroDVD và Spruce STL đếm khung hình video. Hãy chọn tốc độ khung hình của video mà phụ đề đi kèm.
Bản xem trước hiển thị phần đầu của tệp. Tệp tải xuống chứa toàn bộ nội dung.
Cách sử dụng
Mở tệp SUB của bạn
Chọn hoặc thả tệp SUB, hoặc nhiều tệp cùng lúc. Tệp được trang này đọc và không bao giờ bị tải lên.
Kiểm tra bản xem trước SRT
Đã chọn sẵn SRT. Hãy kiểm tra bản xem trước, hoặc chọn định dạng khác nếu bạn cần.
Tải xuống tệp SRT
Tải tệp đã chuyển đổi xuống, hoặc tải tất cả dưới dạng ZIP khi bạn mở nhiều tệp.
Chọn đúng tốc độ khung hình
Nhiều tệp MicroDVD khai báo tốc độ khung hình ở dòng đầu tiên, chẳng hạn {1}{1}23.976, và công cụ chuyển đổi sẽ dùng giá trị đó. Nếu tệp không có, hãy chọn tốc độ khung hình của video mà phụ đề được làm cho. 23.976 là tốc độ phổ biến nhất với phim và được chọn sẵn; nếu phụ đề bị lệch dần, hãy thử 25.
Mỗi số khung hình được chia cho tốc độ khung hình để ra thời gian, nên tệp đọc sai tốc độ sẽ hiển thị hơi nhanh hoặc hơi chậm.
Hai loại tệp .sub
Phần mở rộng .sub được dùng cho nhiều định dạng. Tệp văn bản có các dòng bắt đầu bằng số khung hình trong dấu ngoặc nhọn là MicroDVD; tệp có thời gian như 00:00:01.50 là SubViewer. Cả hai đều được nhận diện. Tệp VobSub nhị phân từ DVD, tức tệp .sub đi kèm tệp .idx, chứa hình ảnh chứ không phải văn bản nên không thể chuyển đổi tại đây.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao để biết nên chọn tốc độ khung hình nào?
Hãy xem thuộc tính của tệp video hoặc phần thông tin đa phương tiện của trình phát. Nếu không chắc, hãy chuyển đổi với 23.976, thử một cảnh gần cuối, và chọn 25 nếu phụ đề bị lệch dần.
Tôi có thể chuyển SRT sang MicroDVD không?
Có. Hãy chọn SUB (MicroDVD) trong công cụ chuyển đổi; tốc độ khung hình bạn chọn sẽ được ghi vào tệp.
Chữ in nghiêng có được giữ không?
Các dòng được đánh dấu in nghiêng trong tệp MicroDVD vẫn giữ in nghiêng. Mã màu, phông chữ và vị trí bị xóa.