Vì sao phụ đề hiển thị ký tự lạ và cách sửa bảng mã

Bảng mã là gì

Tệp phụ đề là văn bản, và văn bản được lưu dưới dạng các con số. Bảng mã cho biết con số nào ứng với chữ cái nào. Ngày nay hầu như mọi thứ đều dùng UTF-8, bao quát mọi hệ chữ viết. Trước đây, tệp phụ đề thường được lưu bằng một bảng mã theo khu vực, chẳng hạn Windows-1252 cho các ngôn ngữ Tây Âu, Windows-1251 cho chữ Kirin hoặc Windows-1256 cho tiếng Ả Rập.

Khi trình phát đọc tệp bằng sai bảng mã, các con số sẽ biến thành sai chữ. Chữ vẫn nằm trong tệp; chúng chỉ đang bị đọc sai cách.

Nhận diện vấn đề

Nếu é hiển thị thành é hoặc ü thành ü, tức là một tệp UTF-8 đang bị đọc như Windows-1252. Nếu chữ hiện thành � hoặc các ô vuông, tức là một tệp lưu bằng bảng mã khu vực cũ đang bị đọc như UTF-8. Nếu cả một dòng biến thành các chữ có dấu chẳng liên quan, có lẽ tệp được làm cho một nhóm ngôn ngữ khác, ví dụ phụ đề chữ Kirin bị đọc bằng bảng mã Tây Âu.

Cách khắc phục

Khi bạn mở tệp trên trang này, trang sẽ kiểm tra UTF-8 và UTF-16, nhận ra văn bản Kirin được lưu ở Windows-1251, nếu không thì mặc định là Windows-1252. Nếu bản xem trước vẫn hiển thị sai, hãy chọn nhóm ngôn ngữ mà phụ đề được làm cho trong danh sách Mã hóa văn bản, như Kirin, Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập hoặc Nhật, và bản xem trước sẽ cập nhật ngay.

Mọi tệp do các công cụ tạo ra đều được lưu dưới dạng UTF-8, nên một khi văn bản trông đúng trong bản xem trước, tệp tải xuống sẽ hiển thị chính xác trong các trình phát, trình chỉnh sửa và trình duyệt hiện đại.

Nếu trình phát vẫn hiển thị sai chữ

Một số trình phát và TV đời cũ bỏ qua UTF-8 trừ khi được chỉ định. Hãy tìm thiết lập mã hóa phụ đề hoặc bộ ký tự và chọn UTF-8. Nếu vấn đề là thiếu phông chữ chứ không phải bảng mã, các chữ sẽ hiện thành ô vuông trống ngay cả khi đúng bảng mã; chọn một phông phụ đề khác trong trình phát thường sẽ khắc phục được.