Tệp phụ đề mẫu
Tệp phụ đề mẫu miễn phí ở 12 định dạng để thử trình phát video, trình chỉnh sửa, trang web và công cụ chuyển đổi. Mỗi tệp chứa cùng bốn dòng phụ đề ngắn, nên bạn có thể so sánh các định dạng cạnh nhau.
| Định dạng | Phần mở rộng | Phù hợp nhất cho | Tải xuống |
|---|---|---|---|
| SRT | .srt | Trình phát video, TV, trình chỉnh sửa video và hầu hết các trang video | sample.srt |
| WebVTT | .vtt | Video trên trang web và trong trình duyệt | sample.vtt |
| ASS | .ass | Phụ đề có kiểu chữ, anime và tệp MKV | sample.ass |
| SBV | .sbv | Phụ đề YouTube | sample.sbv |
| TTML | .ttml | Phát sóng, streaming và làm phụ đề chuyên nghiệp | sample.ttml |
| DFXP | .dfxp | Phát sóng, streaming và làm phụ đề chuyên nghiệp | sample.dfxp |
| MicroDVD | .sub | Phim cũ và phụ đề thời DivX; tính thời gian theo khung hình | sample.sub |
| SAMI | .smi | Windows Media và phụ đề tiếng Hàn | sample.smi |
| LRC | .lrc | Lời bài hát đồng bộ cho trình phát nhạc | sample.lrc |
| CSV | .csv | Bảng tính, duyệt nội dung và công việc dịch thuật | sample.csv |
| Spruce STL | .stl | Biên soạn DVD trong DVD Studio Pro; tính thời gian theo khung hình | sample.stl |
| TXT | .txt | Bản chép lời, ghi chú và trích dẫn | sample.txt |
Nội dung của các tệp mẫu
Bốn dòng phụ đề được cố ý làm ngắn nhưng bao gồm các trường hợp hay gặp lỗi nhất: phụ đề hai dòng, mô tả âm thanh trong ngoặc vuông, tên người nói, một dòng in nghiêng, nốt nhạc và một dòng phụ đề bắt đầu trước khi dòng trước kết thúc.
Các định dạng không hỗ trợ định dạng chữ, như SBV, LRC và CSV, hiển thị dòng in nghiêng dưới dạng văn bản thường, và LRC gộp mỗi dòng phụ đề hai dòng thành một dòng. Các tệp mẫu MicroDVD và Spruce STL được tính thời gian cho video 23.976 fps.
Cách sử dụng
Mở một tệp mẫu trong trình phát video, trình chỉnh sửa hoặc trang web của bạn để kiểm tra phụ đề có hiển thị không, hoặc mở nó trên trang này để xem kết quả chuyển đổi. Để thử công cụ dời thời gian hoặc công cụ dọn dẹp, hãy mở một tệp mẫu ở đó: phần mô tả âm thanh, tên người nói và các dòng phụ đề chồng nhau được đặt sẵn để bạn sửa hoặc xóa.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dùng các tệp này trong dự án của mình không?
Có. Các tệp mẫu được dùng miễn phí cho việc thử nghiệm, demo và tài liệu.
Vì sao không có tệp mẫu SSA hoặc SubViewer?
Trang này đọc được tệp SSA và SubViewer nhưng lưu chúng dưới dạng ASS và SRT, nên chỉ cung cấp tệp mẫu ở các định dạng có thể ghi ra.
Các tệp này từ đâu ra?
Chúng được tạo bởi chính công cụ chuyển đổi chạy trên trang chủ, từ một tệp SRT duy nhất, nên cho thấy chính xác kết quả của một lần chuyển đổi.