İçeriğe geç
Free Subtitle Converter
Dil
Renk teması
Bizi destekleyin

SRT'den CSV'ye dönüştürücü

Altyazıları çevirmek, incelemek veya saymak için bir elektronik tabloya aktarın. Her altyazı; numarası, başlangıç ve bitiş zamanı, saniye cinsinden süresi ve metniyle tek bir satıra dönüşür; böylece sıralayabilir, filtreleyebilir ve kendi sütunlarınızı ekleyebilirsiniz.

Altyazı dosyanızı dönüştürün

Altyazı dosyasıCihazınızda kalır

Altyazı dosyalarını buraya bırakın

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC ve daha fazlası · en fazla 100 dosya

Ya da altyazı metnini yapıştırın
Elinizde dosya yok mu?

Dosyanız bu sayfa tarafından tarayıcınızda okunur. Hiçbir yere yüklenmez.

Nasıl kullanılır

  1. SRT dosyasını açın

    .srt dosyasını ya da her biri için ayrı bir CSV dosyası almak üzere birkaç dosya bırakın.

  2. CSV önizlemesini kontrol edin

    CSV zaten seçili. İlk satır Number,Start,End,Duration,Text şeklindedir.

  3. Elektronik tablonuzda açın

    .csv dosyasını indirin ve Excel, Google Sheets veya LibreOffice Calc'te açın ya da içe aktarın.

Sütunlar

İlk satırda Number, Start, End, Duration ve Text başlıkları bulunur. Zamanlar 00:01:02.500 gibi saat, dakika, saniye ve noktalı milisaniye olarak, süre ise 2.500 gibi üç ondalık basamaklı saniye olarak yazılır.

Text sütununda biçimlendirmesiz sözcükler bulunur. Birden fazla satırlı bir altyazı satır sonlarını tek bir hücrede korur; virgül, tırnak veya satır sonu içeren metin çift tırnak içine alınır, böylece her altyazı kendi satırında kalır.

Önce ve sonra

CSV olarak iki SRT altyazısı. İtalik etiketleri kaldırılır, süre başlangıç ve bitişten hesaplanır, virgül ve satır sonu içeren altyazı ise tek hücrede kalması için çift tırnak içine alınır.

SRT dosyanız
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.
İndirdiğiniz CSV dosyası
Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."

Elektronik tabloda açmak

Dosya, Google Sheets ve LibreOffice'in yardım gerekmeden okuduğu UTF-8 ile kaydedilir. Excel, bir CSV dosyasına çift tıkladığınızda aksanlı veya Latin dışı harfleri yanlış gösterebilir; bunun yerine Data, From Text/CSV ile içe aktarın ve UTF-8'i seçin.

Elektronik tablolar zamanları kendi zaman biçimlerine dönüştürebilir. Tam yazıldığı gibi korumak için dosyayı içe aktarırken Start ve End sütunlarını metin olarak ayarlayın.

Çevirme ve geri dönüştürme

Çeviriyi Text sütununa yazın ya da kendi çeviri sütununuzun adını Text olarak değiştirip orijinali kaldırın, ardından yeniden CSV olarak kaydedin. CSV'den SRT'ye dönüştürücü Start, End ve Text başlıklarını okur; Number, Duration ve diğer sütunları yok sayar.

Tersine mi ihtiyacınız var? CSV'den SRT'ye dönüştürücü aracını kullanın. Bu biçimler hakkında daha fazla bilgi: SRT'den Spruce STL'ye altyazı dosya biçimleri

Sorular ve yanıtlar

CSV dosyasında italikler korunuyor mu?

Hayır. CSV düz metin tuttuğu için biçimlendirme etiketleri kaldırılır. Onlara ihtiyacınız varsa orijinal SRT dosyasını yeniden dönüştürün.

Virgül yerine noktalı virgül alabilir miyim?

Bu sayfa her zaman virgül yazar. Elektronik tablonuz noktalı virgül bekliyorsa dosyayı içe aktarın ve ayırıcı olarak virgülü seçin.

Okuma hızını tabloda kontrol edebilir miyim?

Evet: metnin uzunluğunu Duration sütununa bölün. Altyazı denetleyici bunu sizin için yapar ve sınırınızı aşan altyazıları listeler.

Bana bir kahve ısmarla