Altyazı birleştirici
İki altyazı dosyasını tek dosyada birleştirin. Filmin ikinci bölümünü birincinin arkasına ekleyerek iki bölümlük bir sürümün tek dosyayla oynatılmasını sağlayın veya iki dildeki altyazıları birleştirerek ikisinin de aynı anda ekranda görünmesini sağlayın.
Altyazı dosyanız
Altyazı dosyalarını buraya bırakın
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC ve daha fazlası · en fazla 100 dosya
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Dosyanız bu sayfa tarafından tarayıcınızda okunur. Hiçbir yere yüklenmez.
Harfler yanlış mı görünüyor? Dosyanın hazırlandığı dil grubunu seçin.
MicroDVD ve Spruce STL dosyaları video karelerini sayar. Altyazıların ait olduğu videonun kare hızını seçin.
Sonucunuz
Önizleme dosyanın başını gösterir. İndirilen dosya her şeyi içerir.
Nasıl kullanılır
Birinci dosyayı açın
Birinci altyazı dosyasını seçin ya da sürükleyip bırakın. İki bölümlük bir filmde bu 1. bölümdür. Hiçbir şey yüklenmez.
İkinci dosyayı ekleyin
İkinci dosyayı seçin, ardından Art arda veya İki dil birlikte seçeneğini belirleyin.
Birleştirilen dosyayı indirin
Önizlemeyi kontrol edin, ardından birinci dosyanın biçiminde tek bir dosya indirin.
Art arda
Eski film sürümleri çoğu zaman CD1 ve CD2 olmak üzere iki video dosyası hâlinde gelir; her birinin 0:00'dan yeniden başlayan kendi altyazıları vardır. Birleştirilmiş bir videoyu tek altyazı dosyasıyla oynatmak için 2. bölümdeki her altyazının 1. bölümün uzunluğu kadar kaydırılması gerekir. Araç, başlangıç noktası olarak birinci dosyanın son altyazısının bitişini doldurur; ilk video bölümünün tam uzunluğunu biliyorsanız bunu onunla değiştirin.
İkinci dosya zaten filmin tamamına göre zamanlanmışsa 0 girin; altyazılar yalnızca zaman sırasına göre bir araya getirilir.
İki dil birlikte
Dil öğrenmek için veya iki kişi farklı dillerde izlediğinde araç, ikinci dosyadaki her altyazıyı birinci dosyada en çok çakıştığı altyazıya, üstte veya altta yeni bir satır olarak ekler. İkinci dosyada hiçbir şeyle çakışmayan altyazılar ayrı altyazılar olarak kalır.
İki dil uzun altyazılar oluşturur. Çoğu oynatıcı üç veya dört satırı sorunsuz gösterir, ancak sonuca güvenmeden önce birkaç yoğun sahneyi kontrol edin.
Birleştirilen dosyada neler korunur
Birleştirilen dosya birinci dosyanın biçiminde kaydedilir. İtalik, kalın, altı çizili biçimlendirme ve satır sonları iki dosyadan da korunur. ASS ve SSA dosyaları tek bir varsayılan stille ASS olarak kaydedilir; bu nedenle yazı tipleri, renkler ve konumlar korunmaz.
Sorular ve yanıtlar
CD1 ve CD2 altyazılarını nasıl birleştiririm?
CD1 dosyasını açın, CD2 dosyasını ekleyin, Art arda seçeneğini koruyun ve ilk video bölümünün uzunluğunu ikinci dosyanın başlangıcı olarak girin.
Bir SRT dosyasını bir VTT dosyasıyla birleştirebilir miyim?
Evet. İki dosya da biçimi ne olursa olsun okunur ve sonuç birinci dosyanın biçiminde kaydedilir.
İki altyazı dilini aynı anda nasıl gösteririm?
Birinci dili açın, ikinciyi ekleyin, İki dil birlikte seçeneğini belirleyin ve ikinci dilin üstte mi altta mı olacağını seçin.
İki dosya da cihazımda mı kalıyor?
Evet. İki dosya da tarayıcınızda okunup birleştirilir ve asla yüklenmez.