Altyazı denetleyici
İzleyicilerin zorlandığı altyazıları bulun. Denetleyici her altyazı için saniyedeki karakter sayısı olarak okuma hızını, satır uzunluğunu, satır sayısını ve ekranda kalma süresini ölçer ve belirlediğiniz bir kuralı ihlal eden her altyazıyı listeler.
Altyazı dosyanız
Altyazı dosyalarını buraya bırakın
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC ve daha fazlası · en fazla 100 dosya
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Dosyanız bu sayfa tarafından tarayıcınızda okunur. Hiçbir yere yüklenmez.
Harfler yanlış mı görünüyor? Dosyanın hazırlandığı dil grubunu seçin.
MicroDVD ve Spruce STL dosyaları video karelerini sayar. Altyazıların ait olduğu videonun kare hızını seçin.
Sonucunuz
Önizleme dosyanın başını gösterir. İndirilen dosya her şeyi içerir.
Nasıl kullanılır
Altyazı dosyanızı açın
Bir veya daha fazla altyazı dosyası seçin ya da sürükleyip bırakın veya birinin metnini yapıştırın. Hiçbir şey yüklenmez.
Kuralları belirleyin
Yaygın sınırları koruyun veya stil kılavuzunuzdaki sınırları girin. Rapor hemen güncellenir.
Listelenen altyazıları düzeltin
Altyazı numaraları ve zamanlarıyla birlikte sorun listesini okuyun, ardından raporu kopyalayın veya indirin.
Neler denetlenir
Saniyedeki karakter sayısı (CPS), bir altyazıdaki karakter sayısının altyazının ekranda kaldığı saniyeye bölünmesiyle bulunur. Boşluklar ve noktalama işaretleri sayılır; satır sonları ve biçimlendirme etiketleri sayılmaz. Sınırı aşan bir altyazı, izleyicilerin çoğu okumayı bitirmeden kaybolur.
Satır uzunluğu, bir altyazının en uzun satırındaki karakter sayısıdır. Altyazı başına satır, ekranda aynı anda görünen satırları sayar. Ekranda kalma süresi, çok hızlı geçip giden veya sözler söylendikten çok sonra ekranda kalan altyazıları işaretler. Çakışmalar, bir sonraki başladığında hâlâ ekranda olan altyazılardır.
Sınırları seçme
Başlangıç değerleri olan saniyede 20 karakter, satır başına 42 karakter, 2 satır ve ekranda 1 ila 7 saniye, birçok dijital yayın hizmeti ve yayıncının yetişkin izleyiciler için yayımladığı sınırlara yakındır. Stil kılavuzları dile, platforma ve izleyici kitlesine göre değişir: çocuklar için altyazılar genellikle daha yavaştır ve Japonca ya da Çince gibi diller karakterleri çok farklı sayar. Çalıştığınız kılavuzdaki sayıları girin.
Denetleyicinin yapmadıkları
Denetleyici sorunları bildirir, dosyayı değiştirmez. Bir çevirinin iyi olup olmadığını, zamanlamanın konuşmaya uyup uymadığını veya bir satırın doğal bir yerden bölünüp bölünmediğini anlayamaz. Zamanlama ve çakışma sorunlarını düzeltmek için altyazı zaman kaydırıcıyı veya altyazı temizleyiciyi kullanın.
Sorular ve yanıtlar
Altyazılar için iyi bir okuma hızı nedir?
Birçok kılavuz yetişkin izleyiciler için saniyede yaklaşık 17 ila 20 karaktere, çocuklar için daha azına izin verir. Çalıştığınız stil kılavuzundaki sınırı kullanın.
Bir altyazı satırında kaç karakter olmalı?
Latin harfleriyle yazılan diller için satır başına 42 karakter yaygın bir sınırdır. Bazı kılavuzlar 37 veya 39 kullanır; Japonca ve Çince ise çok daha kısa satırlar kullanır.
Denetleyici dosyamı değiştirir mi?
Hayır. Yalnızca rapor verir. Dosyanız olduğu gibi kalır.
Birden fazla dosyayı aynı anda denetleyebilir miyim?
Evet. Dosyaları birlikte açın, raporunu görmek için listeden bir dosya seçin veya tüm raporları ZIP olarak indirin.