Altyazı okuma hızı ve satır uzunluğu

Kısa yanıt

Çoğu profesyonel yönerge, yetişkin izleyiciler için altyazıları saniyede yaklaşık 20 karakter veya altında, her biri yaklaşık 42 karakterlik en fazla iki satırda ve her altyazıyı ekranda kabaca bir ila yedi saniye tutar. Çocuk programları ve daha az deneyimli okuyucular daha yavaş altyazılara ihtiyaç duyar.

Bunlar doğa yasaları değil, yönergelerdir. Farklı yayıncılar ve platformlar farklı sayılar belirler ve hepsi iyi düzenlenmiş metnin tam bir rakamı tutturmaktan daha önemli olduğunu söyler. Yine de olağan sınırları tekrar tekrar aşan bir dosyayı izlemek zordur ve bazı platformlar bu tür dosyaları reddeder.

Saniyedeki karakter sayısı ne demek

Genellikle CPS olarak yazılan saniyedeki karakter sayısı, bir altyazıdaki karakter sayısının ekranda kaldığı süreye bölünmesiyle bulunur. İki saniye gösterilen 40 karakterlik bir altyazı saniyede 20 karakter hızındadır. Harfler, boşluklar ve noktalama işaretlerinin hepsi sayılır, çünkü göz yine de üzerlerinden geçmek zorundadır. Satır sonları ve biçimlendirme etiketleri sayılmaz.

Bazı yönergeler bunun yerine dakikadaki sözcük sayısını kullanır. Sözcüklerin uzunluğu değiştiğinden bir dosyayı kontrol etmek için saniyedeki karakter sayısı daha kesin bir ölçüdür, ancak İngilizce için ikisi de benzer sonuçlar verir.

00:00:09,400 --> 00:00:12,500
We have about ten minutes
before the lights go out.

Characters: 25 + 25 = 50 (the line break is not counted)
Time on screen: 12.5 s - 9.4 s = 3.1 s
Reading speed: 50 / 3.1 = about 16.1 characters per second

Yayımlanmış stil kılavuzlarının önerileri

Aşağıdaki rakamlar, Ekim 2026'daki hâlleriyle sıkça alıntılanan iki kılavuzdan alınmıştır. Netflix her dil için, çoğu farklı sınırlara sahip ayrı kılavuzlar yayımlar; burada English (USA) kılavuzu gösterilmektedir. BBC yönergeleri yayın ve çevrimiçi videoyu kapsar.

Satır uzunluğu ve satır sayısı neden önemli

Uzun satırlar gözün görüntüden daha uzağa gitmesine neden olur ve küçük ekranlarda veya büyük yazı tiplerinde kenardan taşabilir. Üçüncü bir satır görüntünün fazlasını kapattığı için genellikle en fazla iki satır kullanılır. Bir altyazı çok uzunsa onu üç satıra sıkıştırmak yerine art arda gösterilen iki altyazıya bölmek daha iyidir.

İki satırlı bir altyazıyı nereden böldüğünüz de önemlidir. Yönergeler genellikle bir ifadenin ortası yerine noktalamadan sonra veya bir bağlaçtan önce gibi doğal duraklarda bölmeyi tercih eder.

Ekranda kalma süresinin neden sınırları var

Yarım saniyede gelip geçen bir altyazı, yalnızca birkaç sözcük içerse bile çoğu kişi okuyamadan kaybolur. Bu yüzden kılavuzlar ekranda kalma süresi için bir alt sınır belirler. On saniye ekranda kalan bir altyazı da sorundur: izleyiciler onu okur, görüntüye döner, sonra yeniden okumaya başlar. Uzun sessizlikleri hiç altyazı göstermeden geçmek daha iyidir.

Çakışmalar ayrı bir sorundur. Bir altyazı hâlâ ekrandayken sonraki başladığında pek çok oynatıcı ikisini üst üste aynı anda gösterir; bu bir hata gibi görünür ve takip etmesi zordur.

Kendi dosyanızı kontrol edin

Bu sitedeki altyazı denetleyici dosyanızı tarayıcıda okur ve bir kuralı ihlal eden her altyazıyı numarası ve başlangıç zamanıyla listeler. Başlangıç değerleri saniyede 20 karakter, satır başına 42 karakter, altyazı başına iki satır ve ekranda en az bir, en fazla yedi saniyedir. Her çakışmayı da işaretler. Herhangi bir değeri değiştirebilirsiniz, örneğin bir çocuk programı için saniyede 17 karakter veya yayın için satır başına 37 karakter; liste hemen güncellenir.

Denetleyici, listenin üstünde kaç altyazıda sorun olduğunu, saniyedeki ortalama ve en yüksek karakter sayısını ve en uzun satırı gösterir. Listeyi metin raporu olarak indirebilirsiniz. Denetleyicinin en kısa süre değeri bir saniyedir; bu, Netflix kılavuzundaki saniyenin altıda beşinden biraz daha katıdır. O kılavuza göre çalışıyorsanız bu değeri 0.8'e düşürün.

İyi bir yöntem şudur: genel durumu görmek için dosyayı önce varsayılan değerlerle bir kez kontrol edin, ardından platformunuzun veya müşterinizin istediği sınırları ayarlayıp listeyi yukarıdan aşağı ele alın. Önce okuma hızı en yüksek altyazıları düzeltin; izleyicilerin kaçırma olasılığı en yüksek olanlar onlardır.

Çok hızlı altyazılar nasıl düzeltilir

Denetleyici sorunları bildirir; altyazılarınızı yeniden yazmaz. Onları bir metin düzenleyicide veya altyazı düzenleyicide düzeltin, ardından dosyayı yeniden kontrol edin.

• Bir sonraki altyazıdan önce boşluk varsa altyazının daha uzun kalmasını sağlayın.
• Anlamı değiştirmeyen tekrarları, dolgu sözcüklerini ve yarım kalan başlangıçları çıkararak metni kısaltın.
• Uzun bir altyazıyı, her biri sürenin bir bölümünü alan iki kısa altyazıya bölün.
• Birbirine ait iki çok kısa altyazıyı tek altyazıda birleştirin.
• Dosya işitme engelli veya az duyan izleyiciler için değilse, izleyicilerin ihtiyaç duymadığı ses açıklamalarını veya konuşmacı adlarını altyazı temizleyiciyle kaldırın.

Diğer dillerde okuma hızı

Yukarıdaki rakamlar İngilizce içindir. Daha uzun sözcüklere, farklı yazı sistemlerine veya farklı okuma alışkanlıklarına sahip diller çoğu zaman başka sınırlar kullanır. Örneğin Netflix çalıştığı her dil için ayrı bir stil kılavuzu yayımlar ve bunlardaki sayıların hepsi aynı değildir. Başka bir dilde altyazı hazırlıyorsanız o dilin kılavuzuna bakın ve sınırlarını denetleyiciye girin.

Denetleyici, yazı sistemi ne olursa olsun her karakteri aynı şekilde sayar. Dosyanın dilini bilmez; bu yüzden neyin çok hızlı sayılacağına yalnızca girdiğiniz sınırlar karar verir.

Otomatik altyazılar hakkında bir not

Konuşma tanımayla oluşturulan altyazılar çoğu zaman aynı anda pek çok kuralı ihlal eder: çok kısa altyazılar, sözcük eklendikçe tekrarlanan satırlar ve çakışan zamanlamalar. Önce tekrarlanan altyazıları birleştirmek ve çakışmaları sonlandırmak için altyazı temizleyiciyi, ardından denetleyiciyi çalıştırmak genellikle gerçek sorunların çok daha kısa bir listesini bırakır.

Sık sorulan sorular

Saniyede 20 karakter her zaman çok mu hızlı? Hayır. Bu, yetişkin izleyiciler için yaygın bir üst sınırdır, hedef değil. Baştan sona bu sınıra yakın ilerleyen bir dosyayı izlemek yorucudur; bunun üzerindeki birkaç kısa ünlem ise genellikle sorun olmaz.

Satır başına 42 karakter nereden geliyor? Netflix English kılavuzu dahil pek çok dijital yayın yönergesindeki sınır budur. Yayın teletekst altyazıları uzun süredir 37 kullanır; BBC'nin yayın için hâlâ bu sayıyı uygulamasının nedeni budur.

Boşluklar sayılır mı? Evet, hem denetleyicide hem de çoğu yönergede, çünkü izleyiciler onların üzerinden de okur. Satır sonları ve biçimlendirme etiketleri sayılmaz.

Denetleyici dosyamı değiştirir mi? Hayır. Yalnızca dosyayı okur ve bir rapor oluşturur. Altyazılarınız değiştirilmez veya yüklenmez.