CSV'den SRT'ye dönüştürücü

Tablo nasıl düzenlenmeli

İlk satır sütun başlıklarını içermeli ve bunlardan üçü gereklidir: başlangıç için Start, Begin, In veya Start time gibi bir başlık; bitiş için End, Stop, Out veya End time gibi bir başlık; sözcükler için de Text, Subtitle, Caption veya Dialogue gibi bir başlık. Bir başlık, Start (ms) örneğindeki gibi birimini belirtebilir.

Numara, konuşmacı veya not gibi diğer sütunlar yok sayılır ve sütunlar herhangi bir sırada olabilir. Altyazılar başlangıç zamanına göre sıralanır; bu yüzden satırların sıralı olması gerekmez.

Zamanlar, ayırıcılar ve tırnaklar

Zamanlar 00:01:02.500 veya 00:01:02,500 gibi saat biçiminde, 01:02.5 gibi dakika ve saniye olarak ya da 62.5 gibi düz saniye olarak yazılabilir. Başlıkta ms yazıyorsa veya saniye olarak okumak tipik bir altyazının bir dakikadan uzun sürmesine yol açacaksa tam sayılar milisaniye olarak sayılır.

Alanlar virgül, noktalı virgül veya sekmeyle ayrılabilir. Virgül veya satır sonu içeren metin çift tırnak içinde olmalıdır; elektronik tablo programları bunu sizin için ekler. Virgülle ayrılmış bir dosyada 00:00:01,000 gibi virgülle yazılmış bir zaman da tırnak içine alınmalıdır, aksi hâlde virgül yeni bir sütun başlatır.

Önce ve sonra

Ek bir Konuşmacı sütunu olan, CSV olarak kaydedilmiş bir tablo ve SRT sonucu. Konuşmacı sütunu yok sayılır, tırnak içindeki metin virgülünü ve satır sonunu korur, altyazılar 1'den başlayarak numaralandırılır.

Start,End,Speaker,Text
00:00:01.000,00:00:03.500,Anna,Where were you last night?
00:00:04.000,00:00:06.250,Ben,"At the station,
waiting for you."

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Where were you last night?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you.

Aksanlı harfler ve Excel

Excel'in eski sürümleri “CSV” dosyasını UTF-8 yerine bölgesel bir kodlamayla kaydeder. Önizlemede aksanlı veya Latin dışı harfler yanlış görünüyorsa Metin kodlaması altında doğru dil grubunu seçin ya da bir dahaki sefere tabloyu CSV UTF-8 olarak kaydedin.