Pular para o conteúdo
Free Subtitle Converter
Idioma
Tema de cores
Apoie-nos

Conversor de CSV para SRT

Escreveu ou traduziu suas legendas no Excel ou no Google Sheets? Salve a planilha como CSV e converta-a em um arquivo SRT. O conversor encontra as colunas de início, fim e texto pelos títulos e ignora o resto.

Converta seu arquivo de legenda

Arquivo de legendaFica no seu dispositivo

Solte os arquivos de legenda aqui

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos

Ou cole o texto da legenda
Não tem um arquivo à mão?

Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.

Como usar

  1. Salve a planilha como CSV

    No seu programa de planilhas, salve ou baixe a planilha como CSV, com os títulos das colunas na primeira linha.

  2. Abra o arquivo CSV aqui

    Solte o arquivo .csv. O SRT já está selecionado; a linha abaixo do arquivo mostra quantas linhas viraram legendas.

  3. Baixe o arquivo .srt

    Carregue-o no seu player ou editor, ou escolha antes outro formato na lista.

Como organizar a planilha

A primeira linha precisa ter os títulos das colunas, e três deles são necessários: um para o início, como Start, Begin, In ou Start time; um para o fim, como End, Stop, Out ou End time; e um para as palavras, como Text, Subtitle, Caption ou Dialogue. Um título pode indicar a unidade, como em Start (ms).

Outras colunas, como um número, um falante ou uma observação, são ignoradas, e as colunas podem estar em qualquer ordem. As legendas são ordenadas pelo tempo de início, então as linhas não precisam estar em ordem.

Tempos, separadores e aspas

Os tempos podem estar no formato de relógio, como 00:01:02.500 ou 00:01:02,500, em minutos e segundos, como 01:02.5, ou em segundos simples, como 62.5. Números inteiros contam como milissegundos quando o título diz ms, ou quando lê-los como segundos faria uma legenda típica durar mais de um minuto.

Os campos podem ser separados por vírgulas, ponto e vírgula ou tabulações. Textos com vírgula ou quebra de linha precisam estar entre aspas duplas, que os programas de planilha adicionam para você. Em um arquivo separado por vírgulas, um tempo escrito com vírgula, como 00:00:01,000, também precisa estar entre aspas, ou a vírgula inicia uma nova coluna.

Antes e depois

Uma planilha com uma coluna extra Speaker, salva como CSV, e o resultado em SRT. A coluna Speaker é ignorada, o texto entre aspas mantém a vírgula e a quebra de linha, e as legendas são numeradas a partir de 1.

Seu arquivo CSV
Start,End,Speaker,Text
00:00:01.000,00:00:03.500,Anna,Where were you last night?
00:00:04.000,00:00:06.250,Ben,"At the station,
waiting for you."
O arquivo SRT que você baixa
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Where were you last night?

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you.

Letras acentuadas e Excel

Versões mais antigas do Excel salvam “CSV” em uma codificação regional, e não em UTF-8. Se letras acentuadas ou não latinas parecerem erradas na prévia, escolha o grupo de idiomas certo em Codificação do texto ou, da próxima vez, salve a planilha como CSV UTF-8.

Precisa do contrário? Use o Conversor de SRT para CSV. Mais sobre estes formatos: Formatos de legenda explicados, do SRT ao Spruce STL

Perguntas e respostas

Quais programas de planilha funcionam?

Qualquer um que salve em CSV, como Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc e Numbers. No Google Sheets, use File, Download, Comma-separated values.

Por que meu arquivo CSV não é reconhecido?

A primeira linha precisa conter títulos para o início, o fim e o texto. Sem essa linha, o arquivo não pode ser lido como legenda, então adicione os títulos e salve de novo.

O que acontece com linhas sem um dos tempos?

Linhas cujo início ou fim não pode ser lido, ou que terminam antes de começar, são ignoradas e contadas abaixo do arquivo. Preencha os tempos e converta de novo.

Posso manter os nomes dos falantes?

Só se estiverem na coluna de texto. Coloque-os antes das palavras, como ANNA: Olá, antes de salvar o CSV.

Me pague um café