Verificador de legendas
Encontre as legendas que dão trabalho aos espectadores. O verificador mede, em cada legenda, a velocidade de leitura em caracteres por segundo, o comprimento das linhas, o número de linhas e o tempo na tela, e lista todas as legendas que violam uma regra definida por você.
Seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
Seu resultado
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra seu arquivo de legenda
Escolha ou solte um ou mais arquivos de legenda, ou cole o texto de um deles. Nada é enviado.
Defina as regras
Mantenha os limites comuns ou informe os do seu guia de estilo. O relatório é atualizado na hora.
Corrija as legendas da lista
Leia a lista de problemas com os números e tempos das legendas e depois copie ou baixe o relatório.
O que é verificado
Caracteres por segundo, ou CPS, é o número de caracteres de uma legenda dividido pelos segundos em que ela fica na tela. Espaços e pontuação contam; quebras de linha e tags de formatação, não. Uma legenda acima do limite some antes que a maioria dos espectadores termine de lê-la.
O comprimento da linha é o número de caracteres da linha mais longa de uma legenda. Linhas por legenda conta as linhas exibidas na tela ao mesmo tempo. O tempo na tela aponta legendas que passam rápido demais ou que ficam muito tempo depois de a fala terminar. Sobreposições são legendas que ainda estão na tela quando a próxima começa.
Como escolher os limites
Os valores iniciais, 20 caracteres por segundo, 42 caracteres por linha, 2 linhas e entre 1 e 7 segundos na tela, ficam perto dos limites que muitos serviços de streaming e emissoras publicam para espectadores adultos. Os guias de estilo variam por idioma, plataforma e público: legendas para crianças costumam ser mais lentas, e idiomas como japonês ou chinês contam caracteres de forma bem diferente. Informe os números do guia com que você trabalha.
O que o verificador não faz
O verificador aponta problemas; ele não altera o arquivo. Ele não consegue dizer se uma tradução é boa, se o tempo corresponde à fala ou se uma linha quebra em um ponto natural. Use o sincronizador de legendas ou o limpador de legendas para corrigir problemas de tempo e sobreposição.
Perguntas e respostas
Qual é uma boa velocidade de leitura para legendas?
Muitos guias permitem até cerca de 17 a 20 caracteres por segundo para espectadores adultos, e menos para crianças. Use o limite do guia de estilo com que você trabalha.
Quantos caracteres uma linha de legenda deve ter?
42 caracteres por linha é um limite comum para idiomas escritos com letras latinas. Alguns guias usam 37 ou 39, e o japonês e o chinês usam linhas bem mais curtas.
O verificador altera meu arquivo?
Não. Ele só aponta os problemas. Seu arquivo fica exatamente como estava.
Posso verificar vários arquivos de uma vez?
Sim. Abra todos juntos, escolha um arquivo na lista para ver o relatório dele ou baixe todos os relatórios em um ZIP.