Unificador de legendas

Um após o outro

Versões mais antigas de filmes costumam vir em dois arquivos de vídeo, CD1 e CD2, cada um com suas próprias legendas, que começam de novo em 0:00. Para reproduzir o vídeo unido com um único arquivo de legenda, todas as legendas da parte 2 precisam ser deslocadas pela duração da parte 1. A ferramenta preenche o fim da última legenda do primeiro arquivo como ponto de partida; substitua pela duração exata da primeira parte do vídeo, se você souber.

Se o segundo arquivo já estiver sincronizado para o filme inteiro, informe 0 e as legendas são simplesmente juntadas em ordem de tempo.

Dois idiomas juntos

Para aprender idiomas, ou quando duas pessoas assistem em idiomas diferentes, a ferramenta adiciona cada legenda do segundo arquivo à legenda do primeiro com que ela mais se sobrepõe, em uma nova linha acima ou abaixo. As legendas do segundo arquivo que não se sobrepõem a nenhuma ficam como legendas próprias.

Dois idiomas geram legendas longas. A maioria dos players mostra três ou quatro linhas sem problemas, mas confira algumas cenas com muito diálogo antes de confiar no resultado.

O que o arquivo unido mantém

O arquivo unido é salvo no formato do primeiro arquivo. Itálico, negrito, sublinhado e quebras de linha dos dois arquivos são mantidos. Arquivos ASS e SSA são salvos como ASS com um único estilo padrão, então fontes, cores e posições não são mantidas.