Conversor de SRT para CSV
Coloque as legendas em uma planilha para traduzi-las, revisá-las ou contá-las. Cada legenda vira uma linha com número, tempo de início e de fim, duração em segundos e texto, para você ordenar, filtrar e adicionar suas próprias colunas.
Converta seu arquivo de legenda
Solte os arquivos de legenda aqui
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC e mais · até 100 arquivos
Ou cole o texto da legenda
Seu arquivo é lido por esta página, no seu navegador. Ele não é enviado para lugar nenhum.
Letras estranhas? Escolha o grupo de idiomas para o qual o arquivo foi feito.
Arquivos MicroDVD e Spruce STL contam quadros de vídeo. Escolha a taxa de quadros do vídeo ao qual as legendas pertencem.
Seu resultado
A prévia mostra o início do arquivo. O download contém tudo.
Como usar
Abra o arquivo SRT
Solte o arquivo .srt, ou vários para obter um arquivo CSV para cada um.
Confira a prévia em CSV
CSV já está selecionado. A primeira linha é Number,Start,End,Duration,Text.
Abra na sua planilha
Baixe o arquivo .csv e abra ou importe-o no Excel, Google Sheets ou LibreOffice Calc.
As colunas
A primeira linha traz os títulos Number, Start, End, Duration e Text. Os tempos são escritos em horas, minutos, segundos e milissegundos com ponto, como 00:01:02.500, e a duração em segundos com três casas decimais, como 2.500.
A coluna Text tem as palavras sem formatação. Uma legenda com várias linhas mantém as quebras de linha dentro de uma única célula, e textos com vírgula, aspas ou quebra de linha ficam entre aspas duplas, para que cada legenda fique em sua própria linha.
Antes e depois
Duas legendas SRT em CSV. As tags de itálico são removidas, a duração é calculada a partir do início e do fim, e a legenda com vírgula e quebra de linha fica entre aspas duplas para continuar em uma única célula.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.Number,Start,End,Duration,Text
1,00:00:01.000,00:00:03.500,2.500,Where were you last night?
2,00:00:04.000,00:00:06.250,2.250,"At the station,
waiting for you & the kids."Como abrir em uma planilha
O arquivo é salvo em UTF-8, que o Google Sheets e o LibreOffice leem sem ajuda. O Excel pode mostrar letras acentuadas ou não latinas de forma errada quando você clica duas vezes em um arquivo CSV; nesse caso, importe-o com Data, From Text/CSV e escolha UTF-8.
As planilhas podem converter os tempos para o formato de hora delas. Para mantê-los exatamente como estão, defina as colunas Start e End como texto ao importar o arquivo.
Traduzir e converter de volta
Digite a tradução na coluna Text, ou renomeie a sua coluna de tradução para Text e remova a original, depois salve como CSV de novo. O conversor de CSV para SRT lê os títulos Start, End e Text e ignora Number, Duration e qualquer outra coluna.
Precisa do contrário? Use o Conversor de CSV para SRT. Mais sobre estes formatos: Formatos de legenda explicados, do SRT ao Spruce STL
Perguntas e respostas
O itálico é mantido no arquivo CSV?
Não. O CSV guarda texto simples, então as tags de formatação são removidas. Converta de novo o arquivo SRT original se precisar delas.
Posso usar ponto e vírgula em vez de vírgulas?
Esta página sempre usa vírgulas. Se a sua planilha espera ponto e vírgula, importe o arquivo e escolha vírgula como separador.
Posso verificar a velocidade de leitura na planilha?
Sim: divida o comprimento do texto pela coluna Duration. O verificador de legendas faz isso por você e lista as legendas acima do seu limite.