Penggabung subtitle
Gabungkan dua file subtitle menjadi satu. Letakkan bagian kedua film setelah bagian pertama, sehingga rilisan dua bagian bisa diputar dengan satu file, atau satukan subtitle dua bahasa agar keduanya tampil di layar pada saat yang sama.
File subtitle Anda
Letakkan file subtitle di sini
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC, dan lainnya · hingga 100 file
Atau tempelkan teks subtitle
File Anda dibaca oleh halaman ini di browser Anda. File tidak diunggah ke mana pun.
Hurufnya terlihat salah? Pilih kelompok bahasa yang digunakan saat file dibuat.
File MicroDVD dan Spruce STL menghitung frame video. Pilih frame rate video tempat subtitle tersebut digunakan.
Hasil Anda
Pratinjau menampilkan bagian awal file. File unduhan berisi semuanya.
Cara menggunakannya
Buka file pertama
Pilih atau letakkan file subtitle pertama. Untuk film yang terdiri dari dua bagian, ini adalah bagian 1. Tidak ada yang diunggah.
Tambahkan file kedua
Pilih file kedua, lalu pilih Berurutan atau Dua bahasa sekaligus.
Unduh file gabungan
Periksa pratinjau, lalu unduh satu file dalam format file pertama.
Berurutan
Rilisan film lama sering terdiri dari dua file video, CD1 dan CD2, masing-masing dengan subtitle sendiri yang dimulai lagi dari 0:00. Untuk memutar video gabungan dengan satu file subtitle, setiap subtitle bagian 2 harus digeser sepanjang durasi bagian 1. Alat ini mengisi akhir subtitle terakhir dari file pertama sebagai titik awal; ganti dengan durasi persis bagian pertama video jika Anda mengetahuinya.
Jika waktu file kedua sudah disesuaikan untuk seluruh film, masukkan 0 dan subtitle cukup disatukan sesuai urutan waktu.
Dua bahasa sekaligus
Untuk belajar bahasa, atau saat dua orang menonton dalam bahasa yang berbeda, alat ini menambahkan setiap subtitle dari file kedua ke subtitle file pertama yang paling banyak bertumpang tindih dengannya, pada baris baru di atas atau di bawah. Subtitle dari file kedua yang tidak bertumpang tindih dengan apa pun tetap menjadi subtitle tersendiri.
Dua bahasa menghasilkan subtitle yang panjang. Sebagian besar pemutar dapat menampilkan tiga atau empat baris tanpa masalah, tetapi periksa beberapa adegan yang padat dialog sebelum Anda mengandalkan hasilnya.
Yang dipertahankan file gabungan
File gabungan ditulis dalam format file pertama. Huruf miring, tebal, garis bawah, dan jeda baris dari kedua file dipertahankan. File ASS dan SSA disimpan sebagai ASS dengan satu gaya default, jadi font, warna, dan posisi tidak dipertahankan.
Tanya jawab
Bagaimana cara menggabungkan subtitle CD1 dan CD2?
Buka file CD1, tambahkan file CD2, biarkan Berurutan tetap dipilih, lalu masukkan durasi bagian pertama video sebagai awal file kedua.
Bisakah saya menggabungkan file SRT dengan file VTT?
Ya. Kedua file dibaca apa pun formatnya, dan hasilnya disimpan dalam format file pertama.
Bagaimana cara menampilkan subtitle dua bahasa sekaligus?
Buka bahasa pertama, tambahkan bahasa kedua, pilih Dua bahasa sekaligus, lalu tentukan apakah bahasa kedua ditempatkan di atas atau di bawah.
Apakah kedua file tetap berada di perangkat saya?
Ya. Kedua file dibaca dan digabungkan di browser Anda dan tidak pernah diunggah.