Doppelte Untertitel: zwei Sprachen gleichzeitig anzeigen

Die kurze Antwort

Um zwei Sprachen gleichzeitig zu zeigen, kombiniere die beiden Untertiteldateien zu einer, in der jeder Untertitel eine Zeile in jeder Sprache enthält. Öffne die erste Datei in der Untertitel-Zusammenführung, wähle Zwei Sprachen gleichzeitig, füge die zweite Datei hinzu und lade das Ergebnis herunter.

Doppelte Untertitel sind beliebt bei Sprachlernenden, bei Familien, die verschiedene Sprachen sprechen, und bei Übersetzern, die eine Übersetzung mit dem Original vergleichen wollen. Die meisten Player zeigen immer nur eine Untertitelspur, daher ist eine kombinierte Datei der einfachste Weg, beide auf jedem Player, Fernseher oder jeder Plattform zu sehen.

Vor dem Kombinieren: beide Dateien angleichen

Die Zusammenführung paart Untertitel nach der Zeit, daher müssen beide Dateien zum selben Video synchron sein. Spiel das Video zuerst mit jeder Datei einzeln ab. Ist eine zu früh, zu spät oder weicht zunehmend ab, korrigiere sie vor dem Kombinieren mit dem Untertitel-Zeitverschieber.

Beide Dateien sollten außerdem für dieselbe Fassung des Videos erstellt sein. Eine Datei für eine Kinofassung und eine für eine TV-Fassung können sich um ganze Szenen unterscheiden, und kein Verschieben bringt sie überall in Einklang. Stimmen die Dateien am Anfang überein, später aber nicht, suche nach Untertiteln für genau deine Fassung.

Es hilft auch, beide Dateien zu bereinigen. Geräuschbeschreibungen wie [Tür knarrt], Sprechernamen und wiederholte Untertitel nehmen Platz weg, den zwei Sprachen brauchen. Die Untertitel-Bereinigung entfernt sie, wobei du sie vielleicht behalten willst, wenn die Datei für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer gedacht ist.

So kombinierst du zwei Untertiteldateien

Der gesamte Vorgang läuft in deinem Browser. Keine der Dateien wird hochgeladen.

• Öffne die Untertitel-Zusammenführung und wähle die Datei, deren Timing du am meisten vertraust. Das ist die erste Datei; die kombinierten Untertitel nutzen ihre Zeiten.
• Wähle unter Zweite Untertiteldatei die Datei in der anderen Sprache.
• Wähle Zwei Sprachen gleichzeitig.
• Wähle unter Zweite Sprache anzeigen Unter der ersten oder Über der ersten.
• Lies die Zusammenfassung, sieh dir die Vorschau an und lade dann die Datei herunter.

Wie die Untertitel gepaart werden

Für jeden Untertitel der zweiten Datei sucht die Zusammenführung den Untertitel der ersten Datei, der sich zeitlich am stärksten mit ihm überschneidet, und fügt seinen Text diesem Untertitel hinzu, unter oder über der ersten Sprache. Der kombinierte Untertitel behält Start- und Endzeit des Untertitels der ersten Datei; die eigenen Zeiten der zweiten Datei werden nicht verwendet.

Überschneiden sich mehrere Untertitel der zweiten Datei mit demselben Untertitel der ersten, werden alle der Reihe nach hinzugefügt. Ein Untertitel der zweiten Datei, der sich mit nichts in der ersten überschneidet, bleibt ein eigener Untertitel mit eigenen Zeiten. Die Zusammenfassung zeigt dir, wie viele Untertitel zu Untertiteln der ersten Datei hinzugefügt wurden und wie viele eigenständig geblieben sind.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Das Beispiel lesen

Im Beispiel liegt Hola vollständig im ersten englischen Untertitel und wird ihm daher hinzugefügt. ¿Cómo estás? überschneidet sich mit beiden englischen Untertiteln, um 0,9 Sekunden mit dem ersten und um 1 Sekunde mit dem zweiten, und wird daher dem zweiten hinzugefügt. Adiós überschneidet sich mit keinem englischen Untertitel und bleibt eigenständig zu seiner eigenen Zeit.

Deshalb ist es wichtig, dass die Dateien synchron sind. Wäre die zweite Datei zwei Sekunden zu spät, würden viele Zeilen beim falschen Untertitel landen. Zeigt die Zusammenfassung, dass viele Untertitel eigenständig geblieben sind, passen die Dateien wahrscheinlich nicht zusammen.

Das Format der kombinierten Datei

Die Zusammenführung speichert das Ergebnis im Format der ersten Datei: Eine SRT-Datei bleibt SRT, VTT bleibt VTT und so weiter. SSA-Dateien werden als ASS gespeichert, SubViewer-Dateien als SRT. Brauchst du ein anderes Format, öffne die kombinierte Datei anschließend im Konverter.

Die beiden Sprachen sehen im Ergebnis gleich aus, weil die Zusammenführung einfache Textzeilen hinzufügt. Kursiv, fett und unterstrichen innerhalb jeder Sprache bleiben erhalten, soweit das Format sie unterstützt. Willst du die zweite Sprache in einer anderen Farbe oder Größe, konvertiere die kombinierte Datei in ASS und ändere den Stil dieser Zeilen in einem ASS-Editor wie Aegisub.

Doppelte Untertitel lesbar halten

Zwei Sprachen verdoppeln den Text auf dem Bildschirm, daher werden Untertitel schnell lang. Ein zweizeiliger Untertitel in jeder Sprache wird zu vier Zeilen, was viel vom Bild verdeckt. Prüfe die kombinierte Datei mit der Untertitel-Prüfung: Mit ihrer Standardgrenze von zwei Zeilen listet sie jeden Untertitel auf, der höher geworden ist, und zeigt die Lesegeschwindigkeit jedes einzelnen.

• Bevorzuge Dateien, in denen jeder Untertitel eine kurze Zeile hat, etwa Untertitel für kleine Bildschirme.
• Setze deine stärkere Sprache an zweite Stelle, wenn du lernst, damit dein Blick zuerst auf die neue Sprache fällt.
• Hat eine Sprache deutlich längere Untertitel, nimm sie als erste Datei, damit die kürzeren Zeilen hinzugefügt werden.

Wenn das Ergebnis falsch aussieht

Die meisten Probleme mit doppelten Untertiteln kommen von den beiden Dateien, nicht vom Zusammenführen selbst.

• Viele Untertitel bleiben eigenständig: Die Dateien sind untereinander nicht synchron. Korrigiere zuerst das Timing einer Datei.
• Zeilen landen beim falschen Untertitel: Die zweite Datei ist etwas zu früh oder zu spät. Verschiebe sie um den Versatz und kombiniere erneut.
• Am Anfang passt alles, dann verrutscht es: Eine Datei wurde für eine andere Bildrate oder eine andere Schnittfassung des Videos erstellt.
• Buchstaben in der zweiten Sprache sehen falsch aus: Die Kodierung der zweiten Datei wird automatisch erkannt. Öffne sie zuerst im Konverter, wähle dort die richtige Zeichenkodierung, lade sie als UTF-8 herunter und nutze stattdessen diese Datei.
• Manche Untertitel haben drei oder vier Zeilen: Die zweite Datei teilt Sätze anders. Das ist normal; kürze diese Untertitel in einem Texteditor, wenn sie zu viel vom Bild verdecken.

Andere Wege, zwei Sprachen anzuzeigen

Manche Player können zwei Untertitelspuren gleichzeitig anzeigen, ohne sie zu kombinieren. Der Player mpv hat zum Beispiel eine Option für sekundäre Untertitel, die eine zweite Spur oben im Bild zeigt. Browsererweiterungen für Streamingseiten bieten Ähnliches. Das ist praktisch, wenn du die zweite Sprache ein- und ausschalten willst, funktioniert aber nur in diesen Programmen; eine kombinierte Datei funktioniert überall, wo eine normale Untertiteldatei funktioniert.

Der andere Modus der Zusammenführung, Nacheinander, ist für etwas anderes gedacht: die Dateien eines Films, der in zwei Teilen veröffentlicht wurde, etwa CD1 und CD2, zu einer Datei zu verbinden.

Häufige Fragen

Kann ich drei Sprachen kombinieren? Ja. Kombiniere zwei Dateien, lade das Ergebnis herunter, öffne es dann erneut in der Zusammenführung als erste Datei und füge die dritte hinzu.

Funktionieren doppelte Untertitel auf meinem Fernseher? Meistens ja. Die kombinierte Datei ist eine gewöhnliche Untertiteldatei, daher zeigt jeder Fernseher oder Player, der das Format anzeigt, beide Sprachen.

Übersetzt die Zusammenführung Untertitel? Nein. Du brauchst für jede Sprache eine Untertiteldatei. Die Zusammenführung fügt sie nur zusammen.