الترجمة المزدوجة: كيف تعرض لغتين في آن واحد

الإجابة المختصرة

لعرض لغتين في آن واحد، ادمج ملفي الترجمة في ملف واحد، تحمل فيه كل ترجمة سطرًا بكل لغة. افتح الملف الأول في أداة دمج الترجمات، واختر «لغتان معًا»، وأضف الملف الثاني ونزّل النتيجة.

الترجمة المزدوجة شائعة بين متعلمي اللغات، والعائلات التي تتحدث لغات مختلفة، والمترجمين الذين يريدون مقارنة الترجمة بالأصل. تعرض معظم المشغّلات مسار ترجمة واحدًا فقط في كل مرة، لذا فإن ملفًا واحدًا مدمجًا هو أسهل طريقة لرؤية اللغتين على أي مشغّل أو تلفاز أو منصة.

قبل الدمج: اضبط الملفين على التوقيت نفسه

تقرن أداة الدمج الترجمات حسب الوقت، لذا يجب أن يكون الملفان متزامنين مع الفيديو نفسه. شغّل الفيديو مع كل ملف على حدة أولًا. فإذا كان أحدهما مبكرًا أو متأخرًا أو منحرفًا، فأصلحه بأداة إزاحة توقيت الترجمة قبل الدمج.

ويجب أيضًا أن يكون الملفان مُعدَّين للإصدار نفسه من الفيديو. فقد يختلف ملف أُعدّ لنسخة السينما عن آخر أُعدّ لنسخة التلفاز بمشاهد كاملة، ولن تجعلهما أي إزاحة متطابقين في كل مكان. إذا تطابق الملفان في البداية ثم اختلفا لاحقًا، فابحث عن ترجمة مُعدّة لإصدارك بالضبط.

ومن المفيد أيضًا تنظيف الملفين. فأوصاف الأصوات مثل [صرير الباب] وأسماء المتحدثين والترجمات المكررة تشغل مساحة تحتاجها اللغتان. تحذفها أداة تنظيف الترجمة، وإن كنت قد ترغب في الإبقاء عليها إذا كان الملف موجهًا إلى المشاهدين الصم أو ضعاف السمع.

كيف تدمج ملفي ترجمة

تجري العملية كلها في متصفحك. لا يُرفع أيٌّ من الملفين.

• افتح أداة دمج الترجمات واختر الملف الذي تثق بتوقيته أكثر. هذا هو الملف الأول؛ وتستخدم الترجمات المدمجة توقيتاته.
• في «ملف الترجمة الثاني»، اختر الملف باللغة الأخرى.
• اختر «لغتان معًا».
• في «ضع اللغة الثانية»، اختر «أسفل الأولى» أو «أعلى الأولى».
• اقرأ الملخص وتصفّح المعاينة، ثم نزّل الملف.

كيف تُقرن الترجمات

لكل ترجمة في الملف الثاني، تبحث أداة الدمج عن الترجمة في الملف الأول الأكثر تداخلًا معها زمنيًا، وتضيف نصها إلى تلك الترجمة، أسفل اللغة الأولى أو أعلاها. تحتفظ الترجمة المدمجة بوقتي بداية ونهاية ترجمة الملف الأول؛ ولا تُستخدم أوقات الملف الثاني.

إذا تداخلت عدة ترجمات من الملف الثاني مع الترجمة نفسها في الملف الأول، فتُضاف جميعها بالترتيب. والترجمة في الملف الثاني التي لا تتداخل مع أي شيء في الأول تبقى ترجمة مستقلة بأوقاتها الخاصة. ويخبرك الملخص بعدد الترجمات التي أُضيفت إلى ترجمات الملف الأول وعدد التي بقيت مستقلة.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

قراءة المثال

في المثال، تقع Hola بالكامل داخل الترجمة الإنجليزية الأولى، فتنضم إليها. وتتداخل ¿Cómo estás? مع الترجمتين الإنجليزيتين، بمقدار 0.9 ثانية مع الأولى وثانية واحدة مع الثانية، فتنضم إلى الثانية. أما Adiós فلا تتداخل مع أي ترجمة إنجليزية وتبقى مستقلة في وقتها الخاص.

ولهذا يهم أن يكون الملفان متزامنين. فلو كان الملف الثاني متأخرًا ثانيتين، لأُلحقت أسطر كثيرة بالترجمة الخطأ. وعندما يُظهر الملخص أن ترجمات كثيرة بقيت مستقلة، فالأرجح أن الملفين غير متطابقين.

صيغة الملف المدمج

تحفظ أداة الدمج النتيجة بصيغة الملف الأول: يبقى ملف SRT بصيغة SRT، ويبقى VTT بصيغة VTT، وهكذا. وتُحفظ ملفات SSA بصيغة ASS، وملفات SubViewer بصيغة SRT. وإذا احتجت إلى صيغة أخرى، فافتح الملف المدمج في المحوّل بعد ذلك.

تبدو اللغتان متشابهتين في النتيجة، لأن أداة الدمج تضيف أسطرًا نصية عادية. ويُحتفظ بالمائل والعريض والتسطير داخل كل لغة حيثما تدعمها الصيغة. وإذا أردت اللغة الثانية بلون أو حجم آخر، فحوّل الملف المدمج إلى ASS وغيّر نمط تلك الأسطر في برنامج تحرير ASS مثل Aegisub.

حافظ على سهولة قراءة الترجمة المزدوجة

تضاعف اللغتان النص على الشاشة، فتطول الترجمات بسرعة. فالترجمة ذات السطرين بكل لغة تصبح أربعة أسطر، تغطي جزءًا كبيرًا من الصورة. مرّر الملف المدمج عبر مدقق الترجمة: بحدّه الافتراضي البالغ سطرين، يسرد كل ترجمة ازداد ارتفاعها، ويعرض سرعة قراءة كل منها.

• فضّل الملفات التي تحتوي كل ترجمة فيها على سطر قصير واحد، مثل الترجمات المُعدّة للشاشات الصغيرة.
• إذا كنت تتعلم، فضع لغتك الأقوى في المرتبة الثانية، لتقع عينك على اللغة الجديدة أولًا.
• إذا كانت ترجمات إحدى اللغتين أطول بكثير، فاستخدمها ملفًا أول، حتى تكون الأسطر الأقصر هي المضافة.

عندما تبدو النتيجة خاطئة

تأتي معظم مشكلات الترجمة المزدوجة من الملفين، لا من الدمج نفسه.

• ترجمات كثيرة تبقى مستقلة: الملفان غير متزامنين أحدهما مع الآخر. أصلح توقيت أحدهما أولًا.
• الأسطر تُلحق بالترجمة الخطأ: الملف الثاني مبكر أو متأخر قليلًا. أزِحه بمقدار الفجوة وادمج من جديد.
• كل شيء متطابق في البداية ثم ينزلق: أحد الملفين أُعدّ لمعدل إطارات مختلف أو لنسخة مختلفة من الفيديو.
• الحروف في اللغة الثانية تبدو خاطئة: يُكتشف ترميز الملف الثاني تلقائيًا. افتحه في المحوّل أولًا، واختر ترميز النص الصحيح هناك، ونزّله بترميز UTF-8 واستخدم ذلك الملف بدلًا منه.
• بعض الترجمات فيها ثلاثة أسطر أو أربعة: الملف الثاني يقسم الجمل بطريقة مختلفة. هذا طبيعي؛ اختصر تلك الترجمات في محرر نصوص إذا غطّت جزءًا كبيرًا من الصورة.

طرق أخرى لعرض لغتين

تستطيع بعض المشغّلات عرض مساري ترجمة في آن واحد دون دمجهما. فمشغّل mpv مثلًا فيه خيار ترجمة ثانوية يعرض مسارًا ثانيًا في أعلى الشاشة. وتقدّم إضافات المتصفح لمواقع البث شيئًا مشابهًا. وهذه مفيدة عندما تريد تشغيل اللغة الثانية وإيقافها، لكنها لا تعمل إلا في تلك البرامج؛ أما الملف المدمج فيعمل حيثما يعمل ملف الترجمة العادي.

أما الوضع الآخر في أداة الدمج، «الواحد تلو الآخر»، فهو لشيء مختلف: ضم ملفات فيلم صدر في جزأين، مثل CD1 وCD2، في ملف واحد.

أسئلة شائعة

هل يمكنني دمج ثلاث لغات؟ نعم. ادمج ملفين، ونزّل النتيجة، ثم افتحها في أداة الدمج من جديد بوصفها الملف الأول وأضف الملف الثالث.

هل تعمل الترجمة المزدوجة على تلفازي؟ نعم في العادة. فالملف المدمج ملف ترجمة عادي، لذا فإن أي تلفاز أو مشغّل يعرض الصيغة يعرض اللغتين.

هل تترجم أداة الدمج الترجمات؟ لا. تحتاج إلى ملف ترجمة بكل لغة. وأداة الدمج تضعهما معًا فقط.