صيغ ترجمة YouTube: أي ملف ترفع، وكيف

الإجابة المختصرة

يقبل YouTube صيغ SRT وSBV وWebVTT وTTML وDFXP وSAMI وLRC وعدة صيغ بث. لمعظم الفيديوهات، ارفع ملف SRT عاديًا محفوظًا بترميز UTF-8؛ ولا تختر WebVTT أو TTML إلا عندما تحتاج إلى بقاء المائل أو المواضع على الشاشة.

القائمة أدناه مأخوذة من مساعدة YouTube كما كانت في أكتوبر 2026. يغيّر YouTube أدواته من حين لآخر، فراجع صفحته إن بدا شيء مختلفًا. وإذا كان ملفك بصيغة لا يقبلها YouTube، مثل ASS، فيستطيع المحوّل في هذا الموقع تحويله إلى SRT أو VTT في متصفحك دون رفعه إلى أي مكان.

ما صيغ الترجمة التي يقبلها YouTube؟

تصنّف مساعدة YouTube الملفات المدعومة إلى صيغ أساسية ومتقدمة وصيغ بث. ويعرض الجدول ما يقول YouTube إنه يحتفظ به من كل منها، وما إذا كان المحوّل في هذا الموقع يستطيع كتابة تلك الصيغة لك.

هناك تفصيلان يسهل أن يفوتاك. أولًا، يعامل YouTube امتداد ‎.sub على أنه SubViewer، من عائلة SBV نفسها. أما ملفات SUB التي يكتبها هذا الموقع فهي ملفات MicroDVD، وهي صيغة مختلفة، فلا ترفعها إلى YouTube؛ واستخدم SRT أو SBV بدلًا منها. ثانيًا، صيغة ‎.stl التي يقبلها YouTube هي EBU STL، صيغة بث ثنائية. أما STL التي يكتبها هذا الموقع فهي Spruce STL، صيغة نصية بالامتداد نفسه، ولا يدرجها YouTube.

أفضل صيغة ترجمة لـ YouTube

للترجمات العادية، SRT هي الخيار الأفضل: تستطيع كل أداة إنشاءها، ويسهل فحصها في محرر نصوص، ويتعامل معها YouTube بموثوقية. وقيدها الوحيد على YouTube أن التنسيق يُتجاهل، فلن تظهر وسوم المائل والعريض.

• SRT: الخيار الافتراضي لكل فيديو تقريبًا.
• WebVTT: عندما يكون المائل مهمًا، مثلًا للأصوات من خارج الشاشة أو كلمات الأغاني، أو عندما تحتاج إلى وضع الترجمات في مكان غير الأسفل.
• TTML: عندما تأتي ترجمتك من سير عمل احترافي يُنتجها أصلًا.
• SBV: غالبًا للملفات التي نزّلتها من YouTube وتريد إعادتها إليه. ولا ميزة لها على SRT في الملفات الجديدة.

ما الذي يحذفه YouTube من ترجمتك

يعرض YouTube الترجمات المرفوعة بأسلوب مشغّله الخاص، ويستطيع المشاهدون تغيير الخط والحجم والألوان في إعدادات المشغّل. لذا فحتى الصيغ التي تحمل تنسيقًا لا تتحكم في كل شيء. وبحسب مساعدة YouTube، لا يُتعرَّف على ترميز SRT وSBV إطلاقًا، ويقتصر تنسيق WebVTT على العريض والمائل والتسطير، ولا تدعم SAMI تحديد المواضع.

ملفات ASS وSSA ليست ضمن قائمة YouTube، لذا لا يمكن لخطوطها وألوانها ومواضعها وتأثيرات الكاريوكي فيها أن تصل إلى YouTube بأي شكل. حوّلها أولًا إلى SRT أو VTT. يحافظ المحوّل على الكلمات والتوقيتات وفواصل الأسطر والمائل والعريض والتسطير، ويُسقط الباقي؛ ويشرح دليل ترجمات ASS وSSA ما يعنيه ذلك للافتات والأغاني.

كيف ترفع الترجمة إلى YouTube

هذه هي الخطوات التي وصفتها مساعدة YouTube في أكتوبر 2026. قد تتغير أسماء القوائم، فاتبع صياغة YouTube الحالية إن اختلفت.

• سجّل الدخول إلى YouTube Studio واختر «الترجمة» من القائمة على اليسار.
• اختر الفيديو الذي تريد إضافة ترجمة إليه.
• اختر Add language واختر لغة ملفك إن لم تكن مدرجة بعد.
• في «الترجمة»، اختر «إضافة»، ثم «تحميل ملف».
• اختر «مع التوقيت» لملف SRT أو SBV أو VTT أو أي ملف موقّت آخر، ثم «متابعة».
• اختر ملفك، وراجع بضع ترجمات في المعاينة، ثم احفظ.

حوّل ملفك إلى صيغة يقبلها YouTube

إذا كانت ترجمتك بصيغة ASS أو SSA، فافتحها في محوّل ASS إلى SRT أو ASS إلى VTT ونزّل النتيجة. تصبح الأسطر التي كانت لافتات أو عناوين أغانٍ موزعة على الشاشة ترجمات عادية في الأسفل، لذا تصفّح المعاينة قبل الرفع.

تعدّ ملفات MicroDVD SUB إطارات الفيديو بدلًا من الثواني. عند تحويل أحدها إلى SRT، يستخدم المحوّل معدل الإطارات المكتوب في الملف، أو المعدل الذي تختاره إن لم يذكره الملف، وهو 23.976 إطارًا في الثانية افتراضيًا. إذا ابتعدت الترجمات المحوّلة عن الكلام باطّراد، فجرّب معدل إطارات آخر، مثل 25.

لموسم كامل أو دورة تضم فيديوهات كثيرة، أفلت ما يصل إلى 100 ملف على المحوّل دفعة واحدة ونزّلها معًا في ملف ZIP. يُحفظ كل ملف بترميز UTF-8، وهو ما يشترطه YouTube لملفات SRT وSBV، ولا يُرفع أي شيء أثناء التحويل.

نزّل ترجمات YouTube وأصلحها وأعد رفعها

إذا كنت مالك الفيديو، فإن صفحة الترجمة في YouTube Studio تتيح لك أيضًا تنزيل مسار ترجمة موجود. وبحسب المسار، قد تحصل على ملف SBV أو SRT أو VTT. افتحه في المحوّل المناسب، مثل SBV إلى SRT، إذا احتاج برنامج آخر إلى صيغة مختلفة.

لإصلاح التوقيت، استخدم أداة إزاحة توقيت الترجمة: حرّك الكل تقديمًا أو تأخيرًا، أو غيّر معدل الإطارات، أو طابق ترجمتين. ولحذف الأسطر المكررة من الترجمات التلقائية أو أوصاف الأصوات بين الأقواس، استخدم أداة تنظيف الترجمة. احتفظ بالصيغة نفسها عند الانتهاء، وارفع الملف من جديد نسخةً جديدة من مسار تلك اللغة.

لماذا يرفض YouTube ملف ترجمة أو يعرضه بشكل خاطئ

تأتي معظم المشكلات من عدد قليل من الأسباب. راجع هذه القائمة قبل تجربة صيغة أخرى.

• الملف ليس بترميز UTF-8. تتحول الحروف المشكَّلة إلى رموز أو يفشل الرفع. افتحه هنا، واختر الترميز الصحيح إذا بدت المعاينة خاطئة، ونزّله من جديد بترميز UTF-8.
• غُيّر اسم الملف بدلًا من تحويله. فملف ‎.vtt الذي غُيّر اسمه إلى ‎.srt لا يزال يحمل ترويسة WEBVTT ونقاطًا في أوقاته. حوّله بالطريقة الصحيحة.
• ملف WebVTT ينقصه السطر الأول WEBVTT. يضيف التحويل من SRT هذه الترويسة.
• الترجمات متداخلة، أو الأسطر أطول من أن تُقرأ. يسرد مدقق الترجمة كلتا المشكلتين، إلى جانب الترجمات التي تومض بسرعة كبيرة.
• الترجمات تبتعد عن الكلام. هذه مشكلة في معدل الإطارات أو المونتاج؛ راجع دليل الترجمة غير المتزامنة.
• الملف بصيغة ASS أو SSA أو Spruce STL أو MicroDVD SUB. حوّله إلى SRT أولًا.

أسئلة شائعة

هل يقبل YouTube ملفات VTT؟ نعم. تدرج صفحات مساعدة YouTube صيغة WebVTT وتذكر أنها تحتفظ بالعريض والمائل والتسطير وتحديد المواضع.

هل يمكنني رفع ترجمات ASS إلى YouTube؟ لا. صيغة ASS ليست ضمن قائمة YouTube. حوّل الملف إلى SRT أو VTT، مع العلم أن الخطوط والألوان والمواضع ستضيع.

لماذا اختفى الخط المائل؟ يتجاهل YouTube الترميز في ملفات SRT وSBV. ارفع ملف VTT بدلًا من ذلك إذا كان المائل مهمًا.

هل SBV أفضل من SRT؟ لا. يتعامل YouTube مع كليهما كنص عادي بلا ترميز. وSRT مدعومة على نطاق أوسع في أماكن أخرى، لذا فهي الخيار الأفضل للملفات الجديدة.

ما ترميز النص الذي يجب أن أستخدمه؟ UTF-8. تذكر مساعدة YouTube أن ملفات SRT وSBV يجب أن تكون UTF-8 عاديًا، وكل ملف يحفظه هذا الموقع بترميز UTF-8.

هل يرفع المحوّل ملفي؟ لا. فهو يقرأ الملف ويحوّله في متصفحك، وتُحفظ النتيجة مباشرة من الصفحة.