Çift altyazı: iki dil aynı anda nasıl gösterilir

Kısa yanıt

İki dili aynı anda göstermek için iki altyazı dosyasını, her altyazıda her dilden bir satır olacak şekilde tek dosyada birleştirin. Birinci dosyayı altyazı birleştiricide açın, İki dil birlikte seçeneğini seçin, ikinci dosyayı ekleyin ve sonucu indirin.

Çift altyazılar dil öğrenenler, farklı diller konuşan aileler ve bir çeviriyi orijinaliyle karşılaştırmak isteyen çevirmenler arasında popülerdir. Çoğu oynatıcı aynı anda yalnızca bir altyazı parçası gösterir; bu yüzden birleştirilmiş tek bir dosya, ikisini de herhangi bir oynatıcı, TV veya platformda görmenin en kolay yoludur.

Birleştirmeden önce: iki dosyayı hizalayın

Birleştirici altyazıları zamana göre eşleştirir; bu yüzden iki dosyanın da aynı videoyla senkron olması gerekir. Önce videoyu her dosyayla ayrı ayrı oynatın. Biri erken, geç veya kayıyorsa birleştirmeden önce altyazı zaman kaydırıcıyla düzeltin.

Her iki dosya da videonun aynı sürümü için hazırlanmış olmalıdır. Sinema sürümü için hazırlanmış bir dosya ile TV sürümü için hazırlanmış bir başkası arasında sahneler boyu fark olabilir ve ne kadar kaydırırsanız kaydırın her yerde eşleşmezler. Dosyalar başta uyuşup sonra ayrılıyorsa tam olarak sizin sürümünüz için hazırlanmış altyazılar arayın.

İki dosyayı da temizlemek işe yarar. [kapı gıcırdar] gibi ses açıklamaları, konuşmacı adları ve tekrarlanan altyazılar iki dilin ihtiyaç duyduğu alanı kaplar. Altyazı temizleyici bunları kaldırır; ancak dosya işitme engelli veya az duyan izleyiciler içinse bunları korumak isteyebilirsiniz.

İki altyazı dosyası nasıl birleştirilir

Tüm işlem tarayıcınızda gerçekleşir. Dosyaların hiçbiri yüklenmez.

• Altyazı birleştiriciyi açın ve zamanlamasına en çok güvendiğiniz dosyayı seçin. Bu birinci dosyadır; birleştirilmiş altyazılar onun zamanlamalarını kullanır.
• İkinci altyazı dosyası altında diğer dildeki dosyayı seçin.
• İki dil birlikte seçeneğini seçin.
• İkinci dilin yeri altında Birincinin altında veya Birincinin üstünde seçeneğini seçin.
• Özeti okuyun ve önizlemeye göz atın, ardından dosyayı indirin.

Altyazılar nasıl eşleştirilir

Birleştirici, ikinci dosyadaki her altyazı için birinci dosyada zaman olarak onunla en çok çakışan altyazıyı arar ve metnini o altyazıya, birinci dilin altına veya üstüne ekler. Birleştirilmiş altyazı, birinci dosyadaki altyazının başlangıç ve bitiş zamanını korur; ikinci dosyanın kendi zamanları kullanılmaz.

İkinci dosyadaki birden fazla altyazı birinci dosyadaki aynı altyazıyla çakışıyorsa hepsi sırayla eklenir. İkinci dosyada birinci dosyadakilerin hiçbiriyle çakışmayan bir altyazı, kendi zamanlarıyla ayrı bir altyazı olarak kalır. Özet, kaç altyazının birinci dosyadaki altyazılara eklendiğini ve kaçının ayrı kaldığını gösterir.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Örneği okumak

Örnekte Hola tamamen ilk İngilizce altyazının içine sığdığı için ona katılır. ¿Cómo estás? her iki İngilizce altyazıyla da çakışır; birincisiyle 0,9 saniye, ikincisiyle 1 saniye. Bu yüzden ikincisine katılır. Adiós hiçbir İngilizce altyazıyla çakışmaz ve kendi zamanında ayrı kalır.

Dosyaların senkron olmasının önemi bu yüzdendir. İkinci dosya iki saniye geç olsaydı pek çok satır yanlış altyazıya eklenirdi. Özet çok sayıda altyazının ayrı kaldığını gösteriyorsa dosyalar muhtemelen hizalı değildir.

Birleştirilmiş dosyanın biçimi

Birleştirici sonucu birinci dosyanın biçiminde kaydeder: SRT dosyası SRT, VTT dosyası VTT olarak kalır ve böyle devam eder. SSA dosyaları ASS, SubViewer dosyaları ise SRT olarak kaydedilir. Başka bir biçime ihtiyacınız varsa birleştirilmiş dosyayı ardından dönüştürücüde açın.

Birleştirici düz metin satırları eklediği için sonuçta iki dil aynı görünür. Her dilin içindeki italik, kalın ve altı çizili, biçimin desteklediği yerlerde korunur. İkinci dilin başka bir renk veya boyutta olmasını istiyorsanız birleştirilmiş dosyayı ASS'ye dönüştürün ve o satırların stilini Aegisub gibi bir ASS düzenleyicide değiştirin.

Çift altyazıları okunabilir tutun

İki dil ekrandaki metni ikiye katlar; bu yüzden altyazılar hızla uzar. Her dilde iki satırlı bir altyazı dört satıra çıkar ve görüntünün büyük bölümünü kapatır. Birleştirilmiş dosyayı altyazı denetleyiciden geçirin: varsayılan iki satır sınırıyla, uzayan her altyazıyı listeler ve her birinin okuma hızını gösterir.

• Küçük ekranlar için hazırlanmış altyazılar gibi her altyazının tek kısa satırdan oluştuğu dosyaları tercih edin.
• Dil öğreniyorsanız daha iyi bildiğiniz dili ikinci sıraya koyun; böylece gözünüz önce yeni dile takılır.
• Dillerden birinin altyazıları çok daha uzunsa onu birinci dosya olarak kullanın; böylece eklenen satırlar kısa olanlar olur.

Sonuç yanlış görünüyorsa

Çift altyazılardaki sorunların çoğu birleştirmenin kendisinden değil, iki dosyadan kaynaklanır.

• Pek çok altyazı ayrı kalıyor: dosyalar birbiriyle senkron değil. Önce dosyalardan birinin zamanlamasını düzeltin.
• Satırlar yanlış altyazıya ekleniyor: ikinci dosya biraz erken veya geç. Farkı kadar kaydırın ve yeniden birleştirin.
• Başta her şey uyuyor, sonra kayıyor: dosyalardan biri farklı bir kare hızı veya videonun farklı bir kurgusu için hazırlanmış.
• İkinci dildeki harfler yanlış görünüyor: ikinci dosyanın kodlaması otomatik algılanır. Önce onu dönüştürücüde açın, orada doğru metin kodlamasını seçin, UTF-8 olarak indirin ve bunun yerine o dosyayı kullanın.
• Bazı altyazılar üç veya dört satırlı: ikinci dosya cümleleri farklı bölüyor. Bu normaldir; görüntünün çok fazlasını kapatıyorlarsa bu altyazıları bir metin düzenleyicide kısaltın.

İki dili göstermenin diğer yolları

Bazı oynatıcılar iki altyazı parçasını birleştirmeden aynı anda gösterebilir. Örneğin mpv oynatıcısının ikinci parçayı ekranın üstünde gösteren ikincil altyazı seçeneği vardır. Dijital yayın siteleri için tarayıcı eklentileri de benzer bir şey sunar. Bunlar ikinci dili açıp kapatmak istediğinizde kullanışlıdır, ancak yalnızca o programlarda çalışır; birleştirilmiş bir dosya ise normal bir altyazı dosyasının çalıştığı her yerde çalışır.

Birleştiricinin diğer modu olan Art arda, farklı bir iş içindir: CD1 ve CD2 gibi iki bölüm hâlinde yayımlanmış bir filmin dosyalarını tek dosyada birleştirmek.

Sık sorulan sorular

Üç dili birleştirebilir miyim? Evet. İki dosyayı birleştirin, sonucu indirin, ardından birleştiricide ilk dosya olarak yeniden açıp üçüncüyü ekleyin.

Çift altyazılar TV'mde çalışır mı? Genellikle evet. Birleştirilmiş dosya sıradan bir altyazı dosyasıdır; bu yüzden o biçimi gösteren her TV veya oynatıcı iki dili de gösterir.

Birleştirici altyazıları çevirir mi? Hayır. Her dilde bir altyazı dosyasına ihtiyacınız var. Birleştirici yalnızca onları bir araya getirir.