YouTube altyazı biçimleri: hangi dosya, nasıl yüklenir

Kısa yanıt

YouTube SRT, SBV, WebVTT, TTML, DFXP, SAMI, LRC ve çeşitli yayın biçimlerini kabul eder. Çoğu video için UTF-8 olarak kaydedilmiş düz bir SRT dosyası yükleyin; WebVTT veya TTML'yi yalnızca italiklerin veya ekran konumlarının korunması gerektiğinde seçin.

Aşağıdaki liste, Ekim 2026'daki hâliyle YouTube Yardım'dan alınmıştır. YouTube araçlarını zaman zaman değiştirir; bir şey farklı görünüyorsa sayfasına bakın. Dosyanız ASS gibi YouTube'un kabul etmediği bir biçimdeyse bu sitedeki dönüştürücü onu hiçbir yere yüklemeden tarayıcınızda SRT veya VTT'ye dönüştürebilir.

YouTube hangi altyazı biçimlerini kabul eder?

YouTube Yardım, desteklenen dosyaları temel, gelişmiş ve yayın biçimleri olarak sınıflandırır. Tablo, YouTube'un her birinden neyi koruduğunu söylediğini ve bu sitedeki dönüştürücünün o biçimi sizin için yazıp yazamayacağını gösterir.

İki ayrıntı kolayca gözden kaçar. Birincisi, YouTube .sub'ı SBV ile aynı aileden SubViewer olarak ele alır. Bu sitenin yazdığı SUB dosyaları farklı bir biçim olan MicroDVD dosyalarıdır; bu yüzden onları YouTube'a yüklemeyin, bunun yerine SRT veya SBV kullanın. İkincisi, YouTube'un kabul ettiği .stl, ikili bir yayın biçimi olan EBU STL'dir. Bu sitenin yazdığı STL ise aynı uzantıya sahip bir metin biçimi olan Spruce STL'dir ve YouTube onu listelemez.

YouTube için en iyi altyazı biçimi

Sıradan altyazılar için en iyi seçim SRT'dir: her araç onu oluşturabilir, bir metin düzenleyicide kontrol etmesi kolaydır ve YouTube onu güvenilir şekilde işler. YouTube'daki tek sınırlaması biçimlendirmenin yok sayılmasıdır; bu yüzden italik ve kalın etiketleri görünmez.

• SRT: neredeyse her video için varsayılan seçim.
• WebVTT: örneğin ekran dışı sesler veya şarkı sözleri için italikler önemliyse ya da altyazıların alt kısım dışında bir yere yerleştirilmesi gerekiyorsa.
• TTML: altyazılarınız onu zaten üreten profesyonel bir iş akışından geliyorsa.
• SBV: çoğunlukla YouTube'dan indirip geri yüklemek istediğiniz dosyalar için. Yeni dosyalar için SRT'ye göre hiçbir avantajı yoktur.

YouTube'un altyazılarınızdan kaldırdıkları

YouTube yüklenen altyazıları kendi oynatıcı stilinde gösterir ve izleyiciler yazı tipini, boyutu ve renkleri oynatıcı ayarlarından değiştirebilir. Yani stil taşıyan biçimler bile her şeyi kontrol etmez. YouTube Yardım'a göre SRT ve SBV işaretlemesi hiç tanınmaz, WebVTT stili kalın, italik ve altı çizili ile sınırlıdır ve SAMI konumlandırmayı desteklemez.

ASS ve SSA dosyaları YouTube'un listesinde yer almaz; bu nedenle yazı tipleri, renkleri, konumları ve karaoke efektleri YouTube'a hiçbir şekilde ulaşamaz. Önce bunları SRT veya VTT'ye dönüştürün. Dönüştürücü sözcükleri, zamanlamaları, satır sonlarını ve italik, kalın ve altı çizili biçimlendirmeyi korur, gerisini atar; ASS ve SSA altyazıları rehberi bunun tabelalar ve şarkılar için ne anlama geldiğini açıklar.

YouTube'a altyazı nasıl yüklenir

Bunlar YouTube Yardım'ın Ekim 2026'da anlattığı adımlardır. Menü adları değişebilir; farklıysa YouTube'un güncel ifadelerini izleyin.

• YouTube Studio'da oturum açın ve soldaki menüden Altyazılar'ı seçin.
• Altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin.
• Henüz listede yoksa Dil ekle'yi seçin ve dosyanızın dilini belirleyin.
• Altyazılar altında Ekle'yi, ardından Dosya yükle'yi seçin.
• SRT, SBV, VTT veya başka bir zamanlanmış dosya için Zamanlamayla seçeneğini, ardından Devam'ı seçin.
• Dosyanızı seçin, önizlemede birkaç altyazıyı kontrol edin ve kaydedin.

Dosyanızı bir YouTube biçimine dönüştürün

Altyazılarınız ASS veya SSA biçimindeyse onları ASS'den SRT'ye veya ASS'den VTT'ye dönüştürücüde açın ve sonucu indirin. Ekranın çeşitli yerlerine yerleştirilmiş tabela veya şarkı adı satırları alttaki sıradan altyazılara dönüşür; bu yüzden yüklemeden önce önizlemeye göz atın.

MicroDVD SUB dosyaları saniye yerine video karelerini sayar. Birini SRT'ye dönüştürdüğünüzde dönüştürücü dosyada yazan kare hızını ya da dosya belirtmiyorsa sizin seçtiğiniz hızı, varsayılan olarak saniyede 23.976 kareyi kullanır. Dönüştürülen altyazılar konuşmadan düzenli olarak uzaklaşıyorsa 25 gibi başka bir kare hızı deneyin.

Bütün bir sezon veya çok sayıda video içeren bir kurs için dönüştürücüye tek seferde 100 dosyaya kadar bırakın ve hepsini ZIP olarak birlikte indirin. Her dosya, YouTube'un SRT ve SBV için zorunlu tuttuğu UTF-8 ile kaydedilir ve dönüştürme sırasında hiçbir şey yüklenmez.

YouTube altyazılarını indirin, düzeltin ve yeniden yükleyin

Video sizinse YouTube Studio'daki Altyazılar sayfası mevcut bir altyazı parçasını indirmenize de olanak tanır. Parçaya bağlı olarak SBV, SRT veya VTT dosyası alabilirsiniz. Başka bir program farklı bir biçim istiyorsa dosyayı SBV'den SRT'ye gibi uygun dönüştürücüde açın.

Zamanlamayı düzeltmek için altyazı zaman kaydırıcıyı kullanın: her şeyi daha erkene veya daha geçe kaydırın, kare hızını değiştirin ya da iki altyazıyı eşleştirin. Otomatik altyazılardaki tekrarlanan satırları veya parantez içindeki ses açıklamalarını kaldırmak için altyazı temizleyiciyi kullanın. İşiniz bittiğinde aynı biçimi koruyun ve dosyayı o dilin parçasının yeni bir sürümü olarak yeniden yükleyin.

YouTube bir altyazı dosyasını neden reddeder veya yanlış gösterir

Sorunların çoğu birkaç nedenden kaynaklanır. Başka bir biçim denemeden önce bu listeyi gözden geçirin.

• Dosya UTF-8 değil. Aksanlı harfler sembollere dönüşür veya yükleme başarısız olur. Burada açın, önizleme yanlış görünüyorsa doğru kodlamayı seçin ve UTF-8 olarak yeniden indirin.
• Dosya dönüştürülmek yerine yeniden adlandırılmış. Adı .srt olarak değiştirilmiş bir .vtt dosyasında hâlâ WEBVTT başlığı ve zamanlarda noktalar bulunur. Düzgünce dönüştürün.
• Bir WebVTT dosyasında ilk satırdaki WEBVTT eksik. SRT'den dönüştürmek bu başlığı ekler.
• Altyazılar çakışıyor veya satırlar okunamayacak kadar uzun. Altyazı denetleyici, çok hızlı geçip giden altyazılarla birlikte ikisini de listeler.
• Altyazılar konuşmadan uzaklaşıyor. Bu bir kare hızı veya kurgu sorunudur; senkronu kaymış altyazılar rehberine bakın.
• Dosya ASS, SSA, Spruce STL veya MicroDVD SUB. Önce SRT'ye dönüştürün.

Sık sorulan sorular

YouTube VTT dosyalarını kabul eder mi? Evet. YouTube Yardım, WebVTT'yi listeler ve kalın, italik, altı çizili ve konumlandırmayı koruduğunu belirtir.

ASS altyazıları YouTube'a yükleyebilir miyim? Hayır. ASS, YouTube'un listesinde yok. Yazı tiplerinin, renklerin ve konumların kaybolacağını göz önünde bulundurarak dosyayı SRT veya VTT'ye dönüştürün.

İtaliklerim neden kayboldu? YouTube, SRT ve SBV dosyalarındaki işaretlemeyi yok sayar. İtalikler önemliyse bunun yerine bir VTT dosyası yükleyin.

SBV, SRT'den daha mı iyi? Hayır. YouTube ikisini de işaretleme içermeyen düz metin olarak ele alır. SRT başka yerlerde daha yaygın desteklendiği için yeni dosyalar için daha iyi bir seçimdir.

Hangi metin kodlamasını kullanmalıyım? UTF-8. YouTube Yardım, SRT ve SBV dosyalarının düz UTF-8 olması gerektiğini söyler ve bu sitenin kaydettiği her dosya UTF-8'dir.

Dönüştürücü dosyamı yükler mi? Hayır. Dosyayı tarayıcınızda okur ve dönüştürür; sonuç doğrudan sayfadan kaydedilir.