Разделение субтитров
Разрежьте один файл субтитров на два. Разделите по времени или перед номером субтитра и при желании сдвиньте часть 2 к 0:00, чтобы она подошла ко второму файлу видео, разрезанного на две части.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
Ваш результат
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл субтитров
Выберите или перетащите один файл субтитров либо вставьте его текст. Он остаётся на вашем устройстве.
Выберите точку разделения
Введите время или номер субтитра. Субтитры, которые начинаются до точки разделения, попадают в часть 1.
Скачайте обе части
Переключайте предпросмотр между частями, затем скачайте часть 1 и часть 2.
По времени или по номеру субтитра
Разделяйте по времени, когда знаете, где было разрезано видео, например по длине первого видеофайла. Каждый субтитр, начинающийся раньше этого времени, попадает в часть 1, а каждый, начинающийся с этого времени и позже, — в часть 2. Субтитр, начинающийся незадолго до точки разделения, целиком остаётся в части 1.
Разделяйте по номеру субтитра, когда нужен точный разрез между двумя строками, например чтобы поделиться сценой. Часть 2 начинается с введённого вами субтитра.
Начало части 2 с 0:00
Когда видео разделено на два файла, второй файл начинается с 0:00, поэтому и его субтитры должны начинаться там же. Оставьте отмеченным «Начать часть 2 с 0:00», и часть 2 будет сдвинута назад на время разделения или, при разделении по номеру, на начало её первого субтитра.
Снимите флажок, если обе части будут использоваться с одним и тем же полным видео.
Что сохраняется в частях
Обе части сохраняются в формате исходного файла, а субтитры в каждой части нумеруются с 1. Текст, переносы строк, курсив, полужирный и подчёркивание остаются как были. Файлы ASS и SSA сохраняются как ASS с одним стилем по умолчанию.
Вопросы и ответы
Как разделить файл SRT на два?
Откройте файл, введите время или номер субтитра, с которого должна начинаться часть 2, и скачайте обе части.
Нумеруются ли субтитры заново?
Да. В форматах с номерами, например SRT, нумерация в каждой части снова начинается с 1.
Можно ли потом снова соединить части?
Да. Воспользуйтесь объединением субтитров в режиме «Друг за другом» и введите время разделения как начало второго файла.
Изменяет ли разделение мой исходный файл?
Нет. Исходный файл остаётся без изменений. Обе части — новые файлы, созданные и сохранённые в вашем браузере без всякой загрузки.