Объединение субтитров
Объедините два файла субтитров в один. Поставьте вторую часть фильма после первой, чтобы релиз из двух частей воспроизводился с одним файлом, или совместите субтитры на двух языках, чтобы на экране были видны оба.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
Ваш результат
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте первый файл
Выберите или перетащите первый файл субтитров. Для фильма из двух частей это часть 1. Ничего не загружается на сервер.
Добавьте второй файл
Выберите второй файл, затем — «Друг за другом» или «Два языка вместе».
Скачайте объединённый файл
Проверьте предпросмотр, затем скачайте один файл в формате первого.
Друг за другом
Старые релизы фильмов часто состоят из двух видеофайлов, CD1 и CD2, у каждого из которых свои субтитры, снова начинающиеся с 0:00. Чтобы соединённое видео воспроизводилось с одним файлом субтитров, каждый субтитр части 2 нужно сдвинуть на длину части 1. Инструмент подставляет в качестве отправной точки конец последнего субтитра первого файла; замените его точной длиной первой части видео, если вы её знаете.
Если второй файл уже синхронизирован со всем фильмом, введите 0, и субтитры просто будут собраны в порядке времени.
Два языка вместе
Для изучения языка или когда два человека смотрят на разных языках инструмент добавляет каждый субтитр второго файла к тому субтитру первого файла, с которым он больше всего перекрывается, на новой строке сверху или снизу. Субтитры второго файла, которые ни с чем не перекрываются, остаются отдельными субтитрами.
Два языка дают длинные субтитры. Большинство плееров без проблем показывают три или четыре строки, но проверьте несколько насыщенных диалогами сцен, прежде чем полагаться на результат.
Что сохраняется в объединённом файле
Объединённый файл сохраняется в формате первого файла. Курсив, полужирный, подчёркивание и переносы строк сохраняются из обоих файлов. Файлы ASS и SSA сохраняются как ASS с одним стилем по умолчанию, поэтому шрифты, цвета и положение на экране не сохраняются.
Вопросы и ответы
Как объединить субтитры CD1 и CD2?
Откройте файл CD1, добавьте файл CD2, оставьте «Друг за другом» и введите длину первой части видео как начало второго файла.
Можно ли объединить файл SRT с файлом VTT?
Да. Оба файла читаются независимо от формата, а результат сохраняется в формате первого файла.
Как показать субтитры на двух языках одновременно?
Откройте первый язык, добавьте второй, выберите «Два языка вместе» и укажите, где будет второй язык — сверху или снизу.
Оба файла остаются на моём устройстве?
Да. Оба файла читаются и объединяются в вашем браузере и никогда не загружаются на сервер.