Проверка субтитров
Найдите субтитры, которые зрителям трудно читать. Проверка измеряет для каждого субтитра скорость чтения в символах в секунду, длину строк, число строк и время на экране и показывает все субтитры, нарушающие заданные вами правила.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
Ваш результат
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл субтитров
Выберите или перетащите один или несколько файлов субтитров либо вставьте текст одного из них. Ничего не загружается на сервер.
Задайте правила
Оставьте распространённые пределы или введите пределы из своего руководства по стилю. Отчёт обновляется сразу.
Исправьте найденные субтитры
Просмотрите список проблем с номерами субтитров и временем, затем скопируйте или скачайте отчёт.
Что проверяется
Символы в секунду (CPS) — это число символов в субтитре, делённое на количество секунд, которое он остаётся на экране. Пробелы и знаки препинания учитываются, переносы строк и теги форматирования — нет. Субтитр, превышающий предел, исчезает раньше, чем большинство зрителей успевает его дочитать.
Длина строки — это число символов в самой длинной строке субтитра. «Строк в субтитре» — число строк на экране одновременно. Время на экране отмечает субтитры, которые мелькают слишком быстро или остаются на экране долго после того, как слова прозвучали. Перекрытия — это субтитры, которые ещё на экране, когда начинается следующий.
Как выбрать пределы
Начальные значения — 20 символов в секунду, 42 символа в строке, 2 строки и от 1 до 7 секунд на экране — близки к пределам, которые многие стриминговые сервисы и телеканалы публикуют для взрослых зрителей. Руководства по стилю различаются в зависимости от языка, платформы и аудитории: субтитры для детей обычно медленнее, а в таких языках, как японский или китайский, символы считают совсем иначе. Введите числа из руководства, по которому вы работаете.
Чего проверка не делает
Проверка сообщает о проблемах, но не изменяет файл. Она не может оценить, хорош ли перевод, совпадают ли тайминги с речью и разбита ли строка в естественном месте. Чтобы исправить тайминги и перекрытия, воспользуйтесь сдвигом субтитров по времени или очисткой субтитров.
Вопросы и ответы
Какая скорость чтения субтитров считается хорошей?
Многие руководства допускают примерно до 17–20 символов в секунду для взрослых зрителей и меньше для детей. Используйте предел из руководства по стилю, по которому вы работаете.
Сколько символов должно быть в строке субтитров?
42 символа в строке — распространённый предел для языков на латинице. В некоторых руководствах используется 37 или 39, а в японском и китайском строки намного короче.
Изменяет ли проверка мой файл?
Нет. Она только составляет отчёт. Ваш файл остаётся точно таким же, каким был.
Можно ли проверить несколько файлов сразу?
Да. Откройте их вместе, выберите файл в списке, чтобы увидеть его отчёт, или скачайте все отчёты в ZIP.