Двойные субтитры: как показать два языка одновременно

Краткий ответ

Чтобы показать два языка одновременно, объедините два файла субтитров в один, где в каждом субтитре по строке на каждом языке. Откройте первый файл в объединении субтитров, выберите «Два языка вместе», добавьте второй файл и скачайте результат.

Двойные субтитры популярны у изучающих языки, в семьях, где говорят на разных языках, и у переводчиков, которые хотят сравнить перевод с оригиналом. Большинство плееров показывают только одну дорожку субтитров за раз, поэтому один объединённый файл — самый простой способ видеть оба языка в любом плеере, на телевизоре или платформе.

Перед объединением: выровняйте оба файла

Инструмент объединения сопоставляет субтитры по времени, поэтому оба файла должны быть синхронизированы с одним и тем же видео. Сначала воспроизведите видео с каждым файлом по отдельности. Если один опережает, отстаёт или расходится, исправьте его с помощью инструмента «Сдвиг субтитров по времени» перед объединением.

Оба файла также должны быть сделаны для одного и того же издания видео. Файл для кинотеатральной версии и файл для телеверсии могут различаться целыми сценами, и никакой сдвиг не совместит их везде. Если файлы совпадают в начале, но расходятся дальше, поищите субтитры для вашего конкретного издания.

Также полезно очистить оба файла. Описания звуков вроде [скрипит дверь], имена говорящих и повторяющиеся субтитры занимают место, нужное двум языкам. Очистка субтитров их удаляет, хотя, если файл предназначен для глухих и слабослышащих зрителей, их стоит оставить.

Как объединить два файла субтитров

Весь процесс выполняется в вашем браузере. Ни один файл не загружается на сервер.

• Откройте объединение субтитров и выберите файл, таймингам которого вы доверяете больше всего. Это первый файл; объединённые субтитры используют его тайминги.
• В поле «Второй файл субтитров» выберите файл на другом языке.
• Выберите «Два языка вместе».
• В поле «Где разместить второй язык» выберите «Под первым» или «Над первым».
• Прочитайте сводку и просмотрите предпросмотр, затем скачайте файл.

Как сопоставляются субтитры

Для каждого субтитра второго файла инструмент объединения ищет субтитр первого файла, который сильнее всего пересекается с ним по времени, и добавляет к нему свой текст — под первым языком или над ним. Объединённый субтитр сохраняет время начала и конца субтитра первого файла; собственное время второго файла не используется.

Если несколько субтитров второго файла пересекаются с одним и тем же субтитром первого, все они добавляются по порядку. Субтитр второго файла, который ни с чем в первом не пересекается, остаётся отдельным субтитром со своим временем. Сводка показывает, сколько субтитров добавлено к субтитрам первого файла и сколько осталось отдельными.

First file (English)
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.

00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?

Second file (Spanish)
00:00:01,200 --> 00:00:02,000
Hola.

00:00:02,100 --> 00:00:04,500
¿Cómo estás?

00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Combined
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello.
Hola.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
How are you?
¿Cómo estás?

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Adiós.

Разбор примера

В примере Hola полностью помещается в первый английский субтитр, поэтому присоединяется к нему. ¿Cómo estás? пересекается с обоими английскими субтитрами — на 0.9 секунды с первым и на 1 секунду со вторым, поэтому присоединяется ко второму. Adiós не пересекается ни с одним английским субтитром и остаётся отдельным со своим временем.

Вот почему важно, чтобы файлы были синхронизированы. Если бы второй файл отставал на две секунды, многие строки присоединились бы не к тому субтитру. Если сводка показывает, что много субтитров осталось отдельными, файлы, вероятно, не совпадают.

Формат объединённого файла

Объединение сохраняет результат в формате первого файла: SRT остаётся SRT, VTT остаётся VTT и так далее. Файлы SSA сохраняются как ASS, а файлы SubViewer — как SRT. Если нужен другой формат, затем откройте объединённый файл в конвертере.

В результате оба языка выглядят одинаково, потому что объединение добавляет простые строки текста. Курсив, полужирный и подчёркивание внутри каждого языка сохраняются, если формат их поддерживает. Если хотите, чтобы второй язык был другого цвета или размера, конвертируйте объединённый файл в ASS и измените стиль этих строк в редакторе ASS, например в Aegisub.

Сохраняйте двойные субтитры удобными для чтения

Два языка удваивают текст на экране, поэтому субтитры быстро становятся длинными. Субтитр из двух строк на каждом языке превращается в четыре строки, которые закрывают значительную часть изображения. Прогоните объединённый файл через проверку субтитров: с ограничением по умолчанию в две строки она покажет каждый разросшийся субтитр и скорость чтения каждого.

• Выбирайте файлы, где в каждом субтитре одна короткая строка, например субтитры для маленьких экранов.
• Если вы изучаете язык, поставьте более знакомый язык вторым, чтобы взгляд сначала падал на новый.
• Если в одном языке субтитры заметно длиннее, сделайте его первым файлом, чтобы добавлялись более короткие строки.

Если результат выглядит неправильно

Большинство проблем с двойными субтитрами связано с самими файлами, а не с объединением.

• Многие субтитры остаются отдельными: файлы не синхронизированы между собой. Сначала исправьте тайминги одного из файлов.
• Строки присоединяются не к тому субтитру: второй файл немного опережает или отстаёт. Сдвиньте его на величину разрыва и объедините снова.
• В начале всё совпадает, а потом расходится: один файл сделан для другой частоты кадров или другой версии монтажа.
• Буквы второго языка выглядят неправильно: кодировка второго файла определяется автоматически. Сначала откройте его в конвертере, выберите там правильную кодировку текста, скачайте в UTF-8 и используйте этот файл.
• В некоторых субтитрах три или четыре строки: второй файл разбивает предложения иначе. Это нормально; сократите такие субтитры в текстовом редакторе, если они закрывают слишком большую часть изображения.

Другие способы показать два языка

Некоторые плееры умеют показывать две дорожки субтитров одновременно, не объединяя их. Например, в плеере mpv есть параметр вторичных субтитров, который показывает вторую дорожку вверху экрана. Похожее предлагают расширения браузера для стриминговых сайтов. Это удобно, когда второй язык нужно включать и выключать, но работает только в этих программах; объединённый файл работает везде, где работает обычный файл субтитров.

Другой режим объединения, «Друг за другом», предназначен для другого: соединения файлов фильма, выпущенного в двух частях, например CD1 и CD2, в один файл.

Частые вопросы

Можно ли объединить три языка? Да. Объедините два файла, скачайте результат, затем снова откройте его в инструменте объединения как первый файл и добавьте третий.

Будут ли двойные субтитры работать на моём телевизоре? Обычно да. Объединённый файл — обычный файл субтитров, поэтому любой телевизор или плеер, поддерживающий этот формат, покажет оба языка.

Переводит ли инструмент объединения субтитры? Нет. Вам нужен файл субтитров на каждом языке. Инструмент лишь размещает их вместе.