Перейти к содержимому
Free Subtitle Converter
Язык
Цветовая тема
Поддержать нас

Конвертер SRT в TTML

Вещатели, стриминговые сервисы и платформы субтитров часто требуют TTML — XML-формат W3C для синхронизированного текста. Конвертируйте файл SRT в простой документ TTML 1: каждый субтитр станет абзацем со временем, переносами строк и курсивом.

Конвертируйте файл субтитров

Файл субтитровОстаётся на вашем устройстве

Перетащите файлы субтитров сюда

SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов

Или вставьте текст субтитров
Нет файла под рукой?

Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.

Как пользоваться

  1. Откройте файл SRT

    Перетащите файл .srt или целый пакет для сдачи. Файлы TTML сохраняются в UTF-8.

  2. Проверьте предпросмотр TTML

    TTML уже выбран. Каждый субтитр представлен элементом p со временем begin и end.

  3. Скачайте и добавьте язык

    Сохраните файл .ttml, а затем заполните xml:lang в элементе tt, если платформа требует указать язык.

Что содержит файл TTML

Файл начинается с объявления XML и элемента tt в пространстве имён TTML, за которыми следует body с одним div. Каждый субтитр становится элементом p со временем begin и end в часах, минутах, секундах и миллисекундах, например 00:00:01.000. Переносы строк становятся <br/>, а курсив, полужирный и подчёркивание — элементами span с tts:fontStyle, tts:fontWeight и tts:textDecoration.

Раздела head нет: нет именованных стилей, регионов разметки и частоты кадров или тиков. Где и как появляется текст, решает плеер или платформа. Символы вроде & и < записываются как &amp; и &lt;, как требует XML.

До и после

Два субтитра SRT и документ TTML. Курсивный субтитр становится span с tts:fontStyle="italic", перенос строки — <br/>, & — &amp;, а время сохраняет все три знака после запятой.

Ваш файл SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where were you last night?</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
At the station,
waiting for you & the kids.
Скачиваемый файл TTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="">
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500"><span tts:fontStyle="italic">Where were you last night?</span></p>
      <p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.250">At the station,<br/>waiting for you &amp; the kids.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Перед сдачей файла

Атрибут языка у элемента tt остаётся пустым: xml:lang="". Многие спецификации сдачи требуют указать язык, поэтому откройте файл в текстовом редакторе и заполните его, например xml:lang="en".

Некоторые сервисы требуют определённый профиль, например IMSC, или собственный вариант TTML с обязательными регионами, стилями или метаданными. Этот конвертер записывает простой TTML 1, поэтому прочитайте спецификацию и добавьте то, что она требует.

Предпочитаете командную строку?

Если на вашем компьютере установлен FFmpeg, эта конвертация выполняется одной командой:

ffmpeg -i input.srt output.ttml

FFmpeg 4.4 и новее умеет записывать TTML, но его модуль записи TTML сохраняет только слова и переносы строк, поэтому курсив теряется. Эта страница записывает его в виде span с tts:fontStyle.

Ничего не нужно устанавливать: откройте на этой странице до 100 файлов сразу и скачайте их все в одном ZIP.

Нужно наоборот? Используйте Конвертер TTML в SRT. Подробнее об этих форматах: XML-субтитры: TTML, DFXP и IMSC

Вопросы и ответы

TTML или DFXP: что выбрать?

Используйте тот, который требует платформа. Этот сайт записывает для обоих одинаковый XML; различается только расширение файла. Конвертер SRT в DFXP сохраняет файл .dfxp.

Сохраняются ли цвета шрифта SRT?

Нет. Как оформление TTML записываются только курсив, полужирный и подчёркивание; теги цвета шрифта удаляются.

Сохраняет ли файл TTML мои тайминги с точностью до миллисекунды?

Да. Время записывается с тремя знаками после запятой, в точности как в файле SRT.

Угостить кофе