VTT से ASS कन्वर्टर
वेबसाइटों, ऑनलाइन कोर्स या YouTube के WebVTT कैप्शन को Advanced SubStation Alpha (.ass) फ़ाइल में बदलें, जो Aegisub में स्टाइल करने या MKV वीडियो में जोड़ने के लिए तैयार हो। हर कैप्शन को एक साफ़ डिफ़ॉल्ट स्टाइल मिलती है।
आपकी सबटाइटल फ़ाइल
सबटाइटल फ़ाइलें यहाँ छोड़ें
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC और भी बहुत कुछ · 100 तक फ़ाइलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
आपकी फ़ाइल यही पेज आपके ब्राउज़र में पढ़ता है। इसे कहीं अपलोड नहीं किया जाता।
अक्षर ग़लत दिख रहे हैं? वह भाषा समूह चुनें जिसके लिए फ़ाइल बनाई गई थी।
MicroDVD और Spruce STL फ़ाइलें वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। उस वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें जिसके ये सबटाइटल हैं।
प्रीव्यू में फ़ाइल की शुरुआत दिखती है। डाउनलोड में पूरी फ़ाइल होती है।
इस्तेमाल कैसे करें
अपनी VTT फ़ाइल खोलें
VTT फ़ाइल चुनें या यहाँ छोड़ें, या एक साथ कई फ़ाइलें। इसे यही पेज पढ़ता है और यह कभी अपलोड नहीं होती।
ASS प्रीव्यू देखें
ASS पहले से चुना हुआ है। प्रीव्यू देखें, या ज़रूरत हो तो कोई दूसरा फ़ॉर्मैट चुनें।
ASS फ़ाइल डाउनलोड करें
बदली गई फ़ाइल डाउनलोड करें, या अगर आपने कई फ़ाइलें खोली हैं तो सभी को एक ZIP में।
VTT से ASS में क्या बदलता है
हर कैप्शन उसी शुरुआत और अंत के समय वाली एक Dialogue लाइन बन जाता है, जिसे सेकंड के सौवें हिस्से तक राउंड किया जाता है, क्योंकि ASS समय इसी तरह रखता है। लाइन ब्रेक \N बन जाते हैं, और इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन ASS ओवरराइड टैग बन जाते हैं।
WEBVTT हेडर, NOTE कमेंट, STYLE ब्लॉक और पोज़िशन व अलाइनमेंट जैसी क्यू सेटिंग शामिल नहीं की जातीं। वॉइस टैग भी हटा दिए जाते हैं, इसलिए <v Name> के रूप में लिखा वक्ता का नाम ASS फ़ाइल में नहीं आता।
नतीजे की स्टाइलिंग
फ़ाइल Default नाम की एक स्टाइल इस्तेमाल करती है: साइज़ 72 पर Arial, काली आउटलाइन वाला सफ़ेद टेक्स्ट, 1920 × 1080 फ़्रेम के नीचे। फ़ॉन्ट और रंग बदलने या लाइनों की पोज़िशन तय करने के लिए इसे Aegisub जैसे ASS एडिटर में खोलें; टाइमिंग पहले से तैयार है।
सवाल और जवाब
क्या VTT की पोज़िशन ASS में साथ आएगी?
नहीं। क्यू सेटिंग हटा दी जाती हैं और हर कैप्शन नीचे बीच में दिखता है। ज़रूरत हो तो ASS एडिटर में लाइनों की पोज़िशन फिर से सेट करें।
क्या ASS को वापस VTT में बदला जा सकता है?
हाँ। ASS से VTT कन्वर्टर इस्तेमाल करें।
क्या यह YouTube की VTT फ़ाइलों के साथ काम करता है?
हाँ। कोई भी स्टैंडर्ड WebVTT फ़ाइल काम करती है। अगर ऑटोमैटिक कैप्शन में लाइनें दोहराई गई हों, तो पहले फ़ाइल को सबटाइटल क्लीनर से साफ़ करें।