SMI से SRT कन्वर्टर
SAMI (.smi) एक सबटाइटल फ़ॉर्मैट है जिसे Microsoft ने Windows Media के लिए बनाया था, और यह आज भी कोरियाई सबटाइटल के लिए आम है। आधुनिक प्लेयर, टीवी और एडिटर के लिए इसे SRT में बदलें।
आपकी सबटाइटल फ़ाइल
सबटाइटल फ़ाइलें यहाँ छोड़ें
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC और भी बहुत कुछ · 100 तक फ़ाइलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
आपकी फ़ाइल यही पेज आपके ब्राउज़र में पढ़ता है। इसे कहीं अपलोड नहीं किया जाता।
अक्षर ग़लत दिख रहे हैं? वह भाषा समूह चुनें जिसके लिए फ़ाइल बनाई गई थी।
MicroDVD और Spruce STL फ़ाइलें वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। उस वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें जिसके ये सबटाइटल हैं।
प्रीव्यू में फ़ाइल की शुरुआत दिखती है। डाउनलोड में पूरी फ़ाइल होती है।
इस्तेमाल कैसे करें
अपनी SMI फ़ाइल खोलें
SMI फ़ाइल चुनें या यहाँ छोड़ें, या एक साथ कई फ़ाइलें। इसे यही पेज पढ़ता है और यह कभी अपलोड नहीं होती।
SRT प्रीव्यू देखें
SRT पहले से चुना हुआ है। प्रीव्यू देखें, या ज़रूरत हो तो कोई दूसरा फ़ॉर्मैट चुनें।
SRT फ़ाइल डाउनलोड करें
बदली गई फ़ाइल डाउनलोड करें, या अगर आपने कई फ़ाइलें खोली हैं तो सभी को एक ZIP में।
SAMI की टाइमिंग SRT में कैसे बदलती है
SAMI फ़ाइल सिर्फ़ यह बताती है कि हर लाइन कब दिखे, इसके लिए <SYNC Start=1000> जैसे SYNC टैग होते हैं, और ख़ाली टैग स्क्रीन साफ़ कर देता है। कन्वर्टर हर कैप्शन को अगले SYNC के शुरू होने पर ख़त्म करता है, ठीक वैसे ही जैसे SAMI प्लेयर उन्हें दिखाते हैं; सबसे आख़िरी कैप्शन चार सेकंड तक रहता है।
भाषाएँ और एन्कोडिंग
एक SAMI फ़ाइल में KRCC और ENCC जैसी क्लास के रूप में कई भाषाएँ हो सकती हैं। कन्वर्टर फ़ाइल की पहली भाषा इस्तेमाल करता है। पुरानी SMI फ़ाइलें अक्सर किसी क्षेत्रीय एन्कोडिंग में सहेजी जाती हैं; अगर अक्षर ग़लत दिखें, तो “टेक्स्ट एन्कोडिंग” में मेल खाता विकल्प चुनें, जैसे कोरियाई (EUC-KR)।
सवाल और जवाब
मेरी SMI फ़ाइल में कोरियाई और अंग्रेज़ी दोनों हैं। क्या मुझे सिर्फ़ अंग्रेज़ी मिल सकती है?
अभी सीधे नहीं। कन्वर्टर फ़ाइल की पहली भाषा क्लास इस्तेमाल करता है, इसलिए पहले किसी टेक्स्ट एडिटर में दूसरी भाषा के पैराग्राफ़ हटा दें।
मेरी SMI फ़ाइल में टूटे-फूटे अक्षर क्यों दिखते हैं?
इसे किसी क्षेत्रीय एन्कोडिंग में सहेजा गया था। “टेक्स्ट एन्कोडिंग” में मेल खाता विकल्प चुनें और प्रीव्यू तुरंत अपडेट हो जाएगा; SRT फ़ाइल UTF-8 में सहेजी जाती है।
क्या SRT को SMI में बदला जा सकता है?
हाँ। कन्वर्टर में आउटपुट फ़ॉर्मैट के रूप में SMI (SAMI) चुनें।