ASS से SRT कन्वर्टर
ASS या SSA फ़ॉर्मैट के ऐनिमे और फ़ैन सबटाइटल को ऐसी सरल SRT फ़ाइलों में बदलें जिन्हें हर प्लेयर, टीवी और एडिटर पढ़ सकता है। हर Dialogue लाइन की टाइमिंग और शब्द बने रहते हैं।
आपकी सबटाइटल फ़ाइल
सबटाइटल फ़ाइलें यहाँ छोड़ें
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC और भी बहुत कुछ · 100 तक फ़ाइलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
आपकी फ़ाइल यही पेज आपके ब्राउज़र में पढ़ता है। इसे कहीं अपलोड नहीं किया जाता।
अक्षर ग़लत दिख रहे हैं? वह भाषा समूह चुनें जिसके लिए फ़ाइल बनाई गई थी।
MicroDVD और Spruce STL फ़ाइलें वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। उस वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें जिसके ये सबटाइटल हैं।
प्रीव्यू में फ़ाइल की शुरुआत दिखती है। डाउनलोड में पूरी फ़ाइल होती है।
इस्तेमाल कैसे करें
अपनी ASS फ़ाइल खोलें
ASS फ़ाइल चुनें या यहाँ छोड़ें, या एक साथ कई फ़ाइलें। इसे यही पेज पढ़ता है और यह कभी अपलोड नहीं होती।
SRT प्रीव्यू देखें
SRT पहले से चुना हुआ है। प्रीव्यू देखें, या ज़रूरत हो तो कोई दूसरा फ़ॉर्मैट चुनें।
SRT फ़ाइल डाउनलोड करें
बदली गई फ़ाइल डाउनलोड करें, या अगर आपने कई फ़ाइलें खोली हैं तो सभी को एक ZIP में।
क्या बना रहता है और क्या हटता है
टेक्स्ट, टाइमिंग, \N के रूप में लिखे लाइन ब्रेक, और इटैलिक, बोल्ड व अंडरलाइन कन्वर्ज़न के बाद भी बने रहते हैं। फ़ॉन्ट, साइज़, रंग, आउटलाइन, पोज़िशन, रोटेशन, फ़ेड और कराओके इफ़ेक्ट का SRT में कोई विकल्प नहीं है, इसलिए ये हटा दिए जाते हैं। कमेंट लाइनें और वेक्टर ड्रॉइंग छोड़ दी जाती हैं।
अलग-अलग स्टाइल की लाइनें, जैसे संवाद, साइनबोर्ड और गाने, सभी सामान्य कैप्शन बन जाती हैं। प्रीव्यू देखें और जिसकी ज़रूरत न हो उसे हटा दें।
ओवरलैप होने वाली लाइनें
ASS फ़ाइलों में अक्सर एक साथ दो लाइनें दिखती हैं, जैसे नीचे संवाद और ऊपर कोई साइनबोर्ड। SRT में दोनों एक ही समय पर एक ही जगह दिखती हैं। अगर यह भीड़-भाड़ वाला लगे, तो सबटाइटल क्लीनर ओवरलैप होते कैप्शन को छोटा कर सकता है।
सवाल और जवाब
क्या यह SSA फ़ाइलों के साथ भी काम करता है?
हाँ। SSA, यानी पुराना SubStation Alpha फ़ॉर्मैट, भी इसी तरह पढ़ा जाता है।
मेरी SRT में कराओके इफ़ेक्ट क्यों नहीं है?
SRT अलग-अलग सिलेबल को टाइम नहीं कर सकता और न ही टेक्स्ट को हिला सकता है, इसलिए कराओके और दूसरे इफ़ेक्ट हटा दिए जाते हैं। हर लाइन के शब्द बने रहते हैं।
क्या SRT को ASS में बदला जा सकता है?
हाँ। SRT से ASS कन्वर्टर इस्तेमाल करें; हर कैप्शन को एक साफ़ डिफ़ॉल्ट स्टाइल मिलती है।