SRT बनाम VTT: क्या अंतर है और कौन-सा इस्तेमाल करें?

एक ही काम के लिए दो फ़ॉर्मैट

SRT और VTT दोनों सादे टेक्स्ट वाली सबटाइटल फ़ाइलें हैं। हर कैप्शन में शुरू होने का समय, ख़त्म होने का समय और दिखाए जाने वाले शब्द होते हैं, और आप दोनों में से किसी को भी टेक्स्ट एडिटर में खोल सकते हैं। इनका मुख्य अंतर इनकी उत्पत्ति है। SRT, SubRip से आया है, जो DVD से सबटाइटल पढ़ने वाला एक प्रोग्राम था, और इसका कभी कोई आधिकारिक स्पेसिफ़िकेशन नहीं रहा। VTT, यानी WebVTT, वेब पर सबटाइटल और कैप्शन के लिए लिखा गया एक W3C मानक है।

दोनों फ़ाइलें लगभग एक जैसी दिखती हैं। SRT कैप्शन एक नंबर से शुरू होता है, फिर 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 जैसी एक लाइन, फिर टेक्स्ट। VTT फ़ाइल WEBVTT शब्द से शुरू होती है, मिलीसेकंड से पहले कॉमा की जगह डॉट का इस्तेमाल करती है, और उसमें कैप्शन नंबरों की ज़रूरत नहीं होती।

SRT कहाँ सबसे अच्छा काम करता है

SRT वह फ़ॉर्मैट है जिसे लगभग हर डेस्कटॉप प्लेयर, टीवी, मीडिया सर्वर और वीडियो एडिटर समझता है। अगर आप VLC में सबटाइटल के साथ फ़िल्म देखना चाहते हैं, वीडियो एडिटर में कैप्शन लोड करना चाहते हैं, या ज़्यादातर वीडियो प्लेटफ़ॉर्म पर सबटाइटल अपलोड करना चाहते हैं, तो SRT सुरक्षित विकल्प है। इसकी फ़ॉर्मैटिंग इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन और कुछ प्लेयर में फ़ॉन्ट के रंगों तक सीमित है।

VTT कहाँ सबसे अच्छा काम करता है

वेब ब्राउज़र सिर्फ़ VTT फ़ाइलों से सबटाइटल दिखाते हैं। अगर आप HTML track एलिमेंट से अपनी वेबसाइट के किसी वीडियो में कैप्शन जोड़ते हैं, तो आपको VTT चाहिए। WebVTT कैप्शन को स्क्रीन पर पोज़िशन कर सकता है, उन्हें अलाइन कर सकता है और CSS से उनकी स्टाइलिंग कर सकता है, हालाँकि ब्राउज़र से बाहर के प्लेयर अक्सर इन अतिरिक्त सुविधाओं को अनदेखा करते हैं।

कई स्ट्रीमिंग और ई-लर्निंग प्लेटफ़ॉर्म दोनों फ़ॉर्मैट स्वीकार करते हैं। जब कोई प्लेटफ़ॉर्म VTT को पहले लिखता है, तो आम तौर पर इसकी वजह यह होती है कि उसका प्लेयर ब्राउज़र में चलता है।

एक से दूसरे में बदलना

चूँकि दोनों फ़ॉर्मैट एक जैसी जानकारी सहेजते हैं, इसलिए SRT को VTT में या VTT को SRT में बदलने पर हर टाइमिंग और लाइन ब्रेक बना रहता है। इस साइट का कन्वर्टर इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन भी बनाए रखता है। VTT की पोज़िशन और स्टाइल सेटिंग का SRT में कोई विकल्प नहीं है, इसलिए SRT में बदलते समय ये छूट जाती हैं; शब्दों और टाइमिंग पर कोई असर नहीं पड़ता।

फ़ाइल का नाम .srt से .vtt करना काफ़ी नहीं है: हेडर और समय का फ़ॉर्मैट भी बदलना पड़ता है। फ़ाइल को कन्वर्टर में खोलें, अपनी ज़रूरत का फ़ॉर्मैट चुनें और नई फ़ाइल डाउनलोड करें।