ASS और SSA सबटाइटल की पूरी जानकारी: स्टाइल, इफ़ेक्ट और कन्वर्ज़न
ASS और SSA सबटाइटल फ़ाइलें क्या कर सकती हैं जो SRT नहीं कर सकता, ऐनिमे और फ़ैन सबटाइटल इन्हें क्यों अपनाते हैं, और कन्वर्ट करने पर क्या बदलता है।
अपडेट किया गया · Free Subtitle Converter
SubStation Alpha और Advanced SubStation Alpha
SSA, यानी SubStation Alpha, 1990 के दशक का एक सबटाइटल फ़ॉर्मैट है जिसने सबटाइटल में नाम वाले स्टाइल जोड़े: फ़ॉन्ट, साइज़, रंग, आउटलाइन और स्क्रीन पर पोज़िशन, जिन्हें कई लाइनें साझा कर सकती हैं। ASS, यानी Advanced SubStation Alpha, इसका उत्तराधिकारी है और आज यही वर्शन इस्तेमाल होता है। दोनों सादा टेक्स्ट हैं, जिनमें स्क्रिप्ट की जानकारी का एक सेक्शन, स्टाइल की एक सूची और इवेंट की एक सूची होती है, हर कैप्शन के लिए एक Dialogue लाइन।
ASS लाइनों में कर्ली ब्रेसेज़ के अंदर ओवरराइड टैग हो सकते हैं, जैसे इटैलिक शुरू करने के लिए {\i1} या किसी लाइन को स्क्रीन के ऊपर दिखाने के लिए {\an8}। टाइपसेटर इनका इस्तेमाल वीडियो में दिखने वाले साइनबोर्ड से मेल खाने, टेक्स्ट को एनिमेट करने और कराओके इफ़ेक्ट बनाने के लिए करते हैं, इसीलिए ASS ऐनिमे और MKV वीडियो फ़ाइलों में आम है।
आपको ASS कब चाहिए
जब सबटाइटल का रूप-रंग मायने रखता हो, तब ASS चुनें: तस्वीर के साथ चलने वाले अनुवादित साइनबोर्ड, अलग-अलग जगह दिखाए गए दो वक्ता, या कराओके टाइमिंग वाले गानों के बोल। ज़्यादातर डेस्कटॉप प्लेयर और मीडिया सर्वर ASS फ़ाइलें दिखा सकते हैं, लेकिन कई टीवी, वीडियो प्लेटफ़ॉर्म और एडिटर नहीं दिखा पाते, और ब्राउज़र अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर के बिना इन्हें बिल्कुल नहीं दिखा सकते।
SRT या VTT में बदलने पर क्या बना रहता है
जब आप इस साइट पर ASS या SSA फ़ाइल कन्वर्ट करते हैं, तो हर Dialogue लाइन की टाइमिंग और शब्द बने रहते हैं। \N के रूप में लिखे लाइन ब्रेक, और इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन साथ आते हैं। फ़ॉन्ट, रंग, आउटलाइन, पोज़िशन, रोटेशन और कराओके टाइमिंग का SRT में कोई विकल्प नहीं है, इसलिए ये छूट जाते हैं। कमेंट लाइनें छोड़ दी जाती हैं, और जो लाइनें शब्दों की जगह वेक्टर ड्रॉइंग हैं, उन्हें हटा दिया जाता है।
ASS फ़ाइल में साइनबोर्ड और गाने अक्सर अलग लाइनें होते हैं। कन्वर्ट करने के बाद ये स्क्रीन के नीचे सामान्य कैप्शन बन जाते हैं, इसलिए प्रीव्यू देखें और जो लाइनें नहीं चाहिए उन्हें सबटाइटल क्लीनर या किसी टेक्स्ट एडिटर से हटा दें।
ASS में बदलना
SRT, VTT या SBV फ़ाइल को ASS में बदलने पर हर कैप्शन को एक डिफ़ॉल्ट स्टाइल मिलता है: 1920 × 1080 फ़्रेम के नीचे बीच में, काली आउटलाइन वाला सफ़ेद सैन्स-सेरिफ़ फ़ॉन्ट। अगर आप अपने स्टाइल ख़ुद डिज़ाइन करना चाहते हैं, तो बाद में फ़ाइल को Aegisub जैसे किसी ASS एडिटर में खोलें।
आगे पढ़ें: Aegisub: ASS ओवरराइड टैग.