SUB से SRT कन्वर्टर
MicroDVD .sub फ़ाइलें सेकंड की बजाय वीडियो फ़्रेम गिनती हैं, इसलिए ये सिर्फ़ एक ही फ़्रेम रेट पर वीडियो से मेल खाती हैं। इन्हें SRT में बदलें, जो असली समय इस्तेमाल करता है और हर प्लेयर में चलता है।
आपकी सबटाइटल फ़ाइल
सबटाइटल फ़ाइलें यहाँ छोड़ें
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC और भी बहुत कुछ · 100 तक फ़ाइलें
या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करें
आपकी फ़ाइल यही पेज आपके ब्राउज़र में पढ़ता है। इसे कहीं अपलोड नहीं किया जाता।
अक्षर ग़लत दिख रहे हैं? वह भाषा समूह चुनें जिसके लिए फ़ाइल बनाई गई थी।
MicroDVD और Spruce STL फ़ाइलें वीडियो फ़्रेम गिनती हैं। उस वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें जिसके ये सबटाइटल हैं।
प्रीव्यू में फ़ाइल की शुरुआत दिखती है। डाउनलोड में पूरी फ़ाइल होती है।
इस्तेमाल कैसे करें
अपनी SUB फ़ाइल खोलें
SUB फ़ाइल चुनें या यहाँ छोड़ें, या एक साथ कई फ़ाइलें। इसे यही पेज पढ़ता है और यह कभी अपलोड नहीं होती।
SRT प्रीव्यू देखें
SRT पहले से चुना हुआ है। प्रीव्यू देखें, या ज़रूरत हो तो कोई दूसरा फ़ॉर्मैट चुनें।
SRT फ़ाइल डाउनलोड करें
बदली गई फ़ाइल डाउनलोड करें, या अगर आपने कई फ़ाइलें खोली हैं तो सभी को एक ZIP में।
सही फ़्रेम रेट चुनना
कई MicroDVD फ़ाइलें पहली लाइन में अपना फ़्रेम रेट बताती हैं, जैसे {1}{1}23.976, और कन्वर्टर उसी का इस्तेमाल करता है। अगर फ़ाइल में यह न हो, तो उस वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें जिसके लिए सबटाइटल बनाए गए थे। फ़िल्मों के लिए 23.976 सबसे आम है और डिफ़ॉल्ट रूप से चुना रहता है; अगर कैप्शन खिसकते जाएँ, तो 25 आज़माएँ।
हर फ़्रेम नंबर को फ़्रेम रेट से भाग देकर उसका समय निकाला जाता है, इसलिए ग़लत रेट पर पढ़ी गई फ़ाइल थोड़ी तेज़ या थोड़ी धीमी चलती है।
दो तरह की .sub फ़ाइलें
.sub एक्सटेंशन एक से ज़्यादा फ़ॉर्मैट में इस्तेमाल होता है। जिन टेक्स्ट फ़ाइलों की लाइनें कर्ली ब्रेसेज़ में लिखे फ़्रेम नंबर से शुरू होती हैं, वे MicroDVD हैं; 00:00:01.50 जैसे समय वाली फ़ाइलें SubViewer हैं। दोनों पहचानी जाती हैं। DVD की बाइनरी VobSub फ़ाइलें, यानी मेल खाती .idx फ़ाइल वाली .sub, में टेक्स्ट की बजाय तस्वीरें होती हैं और इन्हें यहाँ नहीं बदला जा सकता।
सवाल और जवाब
कैसे पता करें कि कौन-सा फ़्रेम रेट चुनना है?
वीडियो फ़ाइल की प्रॉपर्टीज़ या अपने प्लेयर की मीडिया जानकारी देखें। अगर पक्का न हो, तो 23.976 के साथ बदलें, आख़िर के पास का कोई सीन जाँचें, और अगर कैप्शन खिसकते जाएँ तो 25 आज़माएँ।
क्या SRT को MicroDVD में बदला जा सकता है?
हाँ। कन्वर्टर में SUB (MicroDVD) चुनें; आपका चुना हुआ फ़्रेम रेट फ़ाइल में लिख दिया जाता है।
क्या इटैलिक बने रहते हैं?
MicroDVD फ़ाइल में इटैलिक के रूप में चिह्नित लाइनें इटैलिक ही रहती हैं। रंग, फ़ॉन्ट और पोज़िशन के कोड हटा दिए जाते हैं।