सबटाइटल टाइम शिफ़्टर

आपकी समस्या के लिए कौन-सा तरीका सही है

अगर हर लाइन एक ही अंतर से खिसकी हुई है, जैसे हमेशा दो सेकंड देर से, तो “सब कुछ खिसकाएँ” का इस्तेमाल करें। वीडियो देखें, नोट करें कि शब्द कितना पहले या देर से आते हैं, और उतने सेकंड डालें।

अगर शुरू की लाइनें ठीक हैं लेकिन बाद की लाइनें और ज़्यादा खिसकती जाती हैं, तो सबटाइटल वीडियो के किसी ऐसे वर्शन के लिए बनाए गए थे जिसका फ़्रेम रेट अलग है। “फ़्रेम रेट बदलें” इसे एक ही कदम में ठीक कर देता है। एक आम उदाहरण है 25 fps वाली यूरोपीय रिलीज़ के लिए बने सबटाइटल को 23.976 fps वाली फ़िल्म रिलीज़ के साथ चलाना।

अगर आप पक्का नहीं जानते, तो “दो कैप्शन मिलाएँ” का इस्तेमाल करें। अपने वीडियो में वह पल ढूँढें जब पहली बोली गई लाइन शुरू होती है और वह पल जब आख़िरी लाइन शुरू होती है, दोनों समय टाइप करें, और टूल बीच के हर कैप्शन को खिसकाकर और खींचकर फ़िट कर देगा।

सही संख्याएँ ढूँढना

ज़्यादातर वीडियो प्लेयर मौजूदा समय सेकंड तक दिखाते हैं, और कई सेकंड का दसवाँ हिस्सा या मिलीसेकंड भी दिखाते हैं। किसी लाइन के पहले शब्द पर रोकें और उस समय की तुलना हर फ़ील्ड के नीचे दिखाए गए शुरुआती समय से करें। सेकंड के दसवें हिस्से जितना छोटा अंतर मुश्किल से पता चलता है, इसलिए आपको बिल्कुल सटीक होने की ज़रूरत नहीं है।

फ़्रेम रेट अक्सर प्लेयर की मीडिया जानकारी में या फ़ाइल की प्रॉपर्टीज़ में लिखे होते हैं। अगर आपको ये पता न हों, तो पहले 25 से 23.976 आज़माएँ: यह सबसे आम गड़बड़ी है।

फ़ाइल के बाकी हिस्से का क्या होता है

सिर्फ़ टाइमिंग बदलती है। टेक्स्ट, लाइन ब्रेक और इटैलिक, बोल्ड या अंडरलाइन फ़ॉर्मैटिंग जैसे थे वैसे ही रहते हैं। अगर आप कैप्शन को पहले खिसकाते हैं, तो जो कैप्शन वीडियो की शुरुआत से पहले ख़त्म हो जाता, उसे हटा दिया जाता है और पेज आपको बताता है कि कितने हटे। जो कैप्शन 0:00 से पहले शुरू होता, वह उसकी जगह 0:00 पर शुरू होता है।

ASS और SSA फ़ाइलें एक ही डिफ़ॉल्ट स्टाइल के साथ ASS के रूप में सहेजी जाती हैं: शब्द, लाइन ब्रेक और इटैलिक, बोल्ड या अंडरलाइन बने रहते हैं, लेकिन फ़ॉन्ट, रंग और पोज़िशन नहीं।

“सब कुछ खिसकाएँ” और “फ़्रेम रेट बदलें” एक साथ कई फ़ाइलों पर काम करते हैं: उन्हें एक साथ खोलें और हर फ़ाइल अलग से या सभी को एक ZIP में डाउनलोड करें। “दो कैप्शन मिलाएँ” एक बार में एक ही फ़ाइल पर काम करता है, क्योंकि हर फ़ाइल का अपना पहला और आख़िरी कैप्शन होता है।