सिंक से बाहर सबटाइटल कैसे ठीक करें

पहले पता करें कि समस्या किस तरह की है

वीडियो शुरुआत से चलाएँ और देखें कि शब्द लोगों के बोलने से पहले आते हैं या बाद में। फिर आख़िर के पास किसी सीन पर जाएँ और फिर से जाँचें। अगर दोनों जगह अंतर एक जैसा है, तो पूरी फ़ाइल एक तय समय से खिसकी हुई है। अगर अंतर शुरू से आख़िर तक बढ़ता जाता है, तो टाइमिंग खिंची हुई है: सबटाइटल वीडियो के ऐसे वर्शन के लिए बनाए गए थे जो अलग गति से चलता है।

तीसरी स्थिति वह है जब अंतर बीच में अचानक बढ़ जाता है, अक्सर किसी ऐड ब्रेक या कटे हुए सीन के बाद। ऐसा तब होता है जब सबटाइटल वीडियो के किसी दूसरे एडिट के लिए बनाए गए हों, और तब पूरी फ़ाइल के लिए एक बदलाव की बजाय हर हिस्से को अलग से ठीक करना पड़ता है।

हर जगह एक जैसा अंतर: टाइमिंग खिसकाएँ

मापें कि कोई एक लाइन कितनी पहले या देर से आती है, जैसे 2.5 सेकंड देर से, और हर कैप्शन को उतना ही खिसका दें। सबटाइटल टाइम शिफ़्टर में “सब कुछ खिसकाएँ” चुनें, शब्द देर से आते हों तो “पहले” चुनें, सेकंड डालें और फ़ाइल डाउनलोड करें। कई प्लेयर में सबटाइटल डिले की सेटिंग भी होती है, जो फ़ाइल बदले बिना एक बार देखने के लिए यही काम करती है।

बढ़ता अंतर: फ़्रेम रेट बदलें

फ़िल्में आम तौर पर 24 फ़्रेम प्रति सेकंड पर शूट होती हैं, या वीडियो रिलीज़ के लिए 23.976 पर। यूरोपीय टीवी और DVD रिलीज़ में इन्हें पारंपरिक रूप से 25 पर चलाया जाता था, जिससे फ़िल्म लगभग 4 प्रतिशत तेज़ हो जाती है: दो घंटे की फ़िल्म लगभग पाँच मिनट छोटी हो जाती है। एक वर्शन के लिए टाइम किए गए सबटाइटल दूसरे वर्शन के साथ धीरे-धीरे खिसकते जाते हैं।

“फ़्रेम रेट बदलें” चुनें और वह रेट डालें जिसके लिए सबटाइटल बनाए गए थे, साथ ही अपने वीडियो का रेट। अगर आपको ये पता न हों, तो पहले 25 और 23.976 आज़माएँ, फिर उल्टा। दूसरे आम जोड़े हैं 24 और 23.976, या 30 और 29.97।

पक्का नहीं पता? दो कैप्शन मिलाएँ

सबसे भरोसेमंद तरीका है टूल को बताना कि दो लाइनें कब दिखनी चाहिए। अपने वीडियो में वह सटीक पल ढूँढें जब पहली बोली गई लाइन शुरू होती है, फिर वह पल जब आख़िरी लाइन शुरू होती है, और दोनों समय टाइप करें। टूल शिफ़्ट और खिंचाव दोनों एक साथ निकालता है, इसलिए यह किसी भी तरह की समस्या ठीक कर देता है, भले ही आपको पता न हो कि समस्या कौन-सी है।

ऐसी लाइनें चुनें जो साफ़ तौर पर बोली गई हों और एक-दूसरे से काफ़ी दूर हों। डाउनलोड करने के बाद बीच के कुछ सीन जाँच लें। अगर कोई हिस्सा अब भी खिसका हुआ है, तो वीडियो शायद उस वीडियो से अलग तरीके से एडिट किया गया है जिसके लिए सबटाइटल बनाए गए थे।