वीडियो में SRT या VTT सबटाइटल फ़ाइल कैसे जोड़ें

वीडियो प्लेयर में

VLC समेत ज़्यादातर डेस्कटॉप प्लेयर वीडियो चलते समय अपने मेन्यू से सबटाइटल फ़ाइल जोड़ने देते हैं। कई प्लेयर इसे अपने आप भी लोड कर लेते हैं, जब सबटाइटल फ़ाइल का नाम वीडियो जैसा ही हो और वह उसी फ़ोल्डर में हो, जैसे lecture.mp4 और lecture.srt। कुछ प्लेयर एक्सटेंशन से पहले भाषा कोड भी ढूँढते हैं, जैसे lecture.en.srt।

स्मार्ट टीवी और मीडिया सर्वर आम तौर पर वीडियो के ही नाम वाली SRT फ़ाइलें चाहते हैं। अगर आपका डिवाइस सबटाइटल नहीं दिखाता, तो उन्हें SRT में बदलें और UTF-8 में सहेजें; इस साइट पर फ़ाइल कन्वर्ट करने पर ये दोनों काम अपने आप हो जाते हैं।

वीडियो एडिटर में

वीडियो एडिटर आम तौर पर SRT फ़ाइलों को कैप्शन ट्रैक के रूप में इंपोर्ट करते हैं, जिसे आप एक्सपोर्ट करने से पहले बदल सकते हैं। कुछ एडिटर कैप्शन को तस्वीर में हमेशा के लिए बर्न कर सकते हैं; दूसरे उन्हें एक अलग ट्रैक के रूप में रखते हैं, जिसे दर्शक चालू या बंद कर सकते हैं। बर्न-इन कैप्शन हमेशा दिखते हैं, लेकिन उन्हें बाद में न बंद किया जा सकता है, न अनुवादित, न ठीक।

वेब पेज पर

ब्राउज़र उन VTT फ़ाइलों से सबटाइटल दिखाते हैं जो HTML video एलिमेंट से track एलिमेंट के ज़रिए जुड़ी हों, जैसे ऐसा track जिसमें kind को subtitles, srclang को en और src को आपकी फ़ाइल पर सेट किया गया हो। फिर ब्राउज़र अपने प्लेयर कंट्रोल में कैप्शन का विकल्प देता है। VTT फ़ाइल उसी साइट से सर्व करें जिस पर पेज है, वरना ब्राउज़र उसे लोड करने से मना कर सकता है।

जब सबटाइटल न दिखें या ग़लत दिखें

अगर कुछ भी न दिखे, तो जाँचें कि प्लेयर उस फ़ॉर्मैट को सपोर्ट करता है और फ़ाइल ख़ाली नहीं है। अगर अजीब अक्षर दिखें, तो एन्कोडिंग ग़लत है; सबटाइटल एन्कोडिंग वाली गाइड देखें। अगर शब्द ग़लत समय पर दिखें, तो फ़ाइल आपके वीडियो के साथ सिंक में नहीं है; सबटाइटल टाइम शिफ़्टर इसे ठीक कर सकता है।