Outil de découpe de sous-titres
Coupez un fichier de sous-titres en deux. Découpez à un temps donné ou avant un numéro de sous-titre et, si vous le souhaitez, ramenez la partie 2 à 0:00 pour qu’elle corresponde au second fichier d’une vidéo coupée en deux.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
Votre résultat
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier de sous-titres
Choisissez ou déposez un fichier de sous-titres, ou collez son texte. Il reste sur votre appareil.
Choisissez le point de découpe
Saisissez un temps ou un numéro de sous-titre. Les sous-titres qui commencent avant la découpe vont dans la partie 1.
Téléchargez les deux parties
Basculez l’aperçu entre les parties, puis téléchargez la partie 1 et la partie 2.
À un temps donné ou à un numéro de sous-titre
Découpez à un temps donné si vous savez où la vidéo a été coupée, par exemple d’après la durée du premier fichier vidéo. Chaque sous-titre qui commence avant ce temps va dans la partie 1, et chaque sous-titre qui commence à partir de ce temps va dans la partie 2. Un sous-titre qui commence juste avant la découpe reste entier dans la partie 1.
Découpez à un numéro de sous-titre si vous voulez une coupe exacte entre deux répliques, par exemple pour partager une scène. La partie 2 commence par le sous-titre que vous saisissez.
Faire démarrer la partie 2 à 0:00
Quand une vidéo est coupée en deux fichiers, le second fichier commence à 0:00 : ses sous-titres doivent donc commencer là aussi. Laissez Démarrer la partie 2 à 0:00 coché et la partie 2 est avancée du temps de découpe, ou du début de son premier sous-titre si vous découpez par numéro.
Décochez-la si les deux parties seront utilisées avec la même vidéo complète.
Ce que conservent les parties
Les deux parties sont enregistrées dans le format du fichier d’origine, et les sous-titres sont numérotés à partir de 1 dans chaque partie. Le texte, les retours à la ligne et l’italique, le gras ou le souligné restent tels quels. Les fichiers ASS et SSA sont enregistrés en ASS avec un seul style par défaut.
Questions et réponses
Comment couper un fichier SRT en deux ?
Ouvrez le fichier, saisissez le temps ou le numéro du sous-titre où la partie 2 doit commencer, puis téléchargez les deux parties.
Les sous-titres sont-ils renumérotés ?
Oui. Les formats numérotés, comme SRT, repartent de 1 dans chaque partie.
Puis-je réunir les parties plus tard ?
Oui. Utilisez l’outil de fusion de sous-titres avec L’un après l’autre et saisissez le temps de découpe comme début du second fichier.
La découpe modifie-t-elle mon fichier d’origine ?
Non. L’original reste tel quel. Les deux parties sont de nouveaux fichiers, créés et enregistrés dans votre navigateur sans aucun envoi.