Outil de fusion de sous-titres
Réunissez deux fichiers de sous-titres en un seul. Placez la seconde partie d’un film après la première, pour lire une version en deux parties avec un seul fichier, ou combinez des sous-titres en deux langues pour les afficher tous les deux à l’écran en même temps.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
Votre résultat
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez le premier fichier
Choisissez ou déposez le premier fichier de sous-titres. Pour un film en deux parties, il s’agit de la partie 1. Rien n’est envoyé en ligne.
Ajoutez le second fichier
Choisissez le second fichier, puis sélectionnez L’un après l’autre ou Deux langues ensemble.
Téléchargez le fichier fusionné
Vérifiez l’aperçu, puis téléchargez un seul fichier au format du premier.
L’un après l’autre
Les anciennes éditions de films se présentent souvent en deux fichiers vidéo, CD1 et CD2, chacun avec ses propres sous-titres qui repartent de 0:00. Pour lire la vidéo réunie avec un seul fichier de sous-titres, chaque sous-titre de la partie 2 doit être décalé de la durée de la partie 1. L’outil propose comme point de départ la fin du dernier sous-titre du premier fichier ; remplacez-la par la durée exacte de la première partie de la vidéo si vous la connaissez.
Si le second fichier est déjà synchronisé sur l’ensemble du film, saisissez 0 et les sous-titres sont simplement réunis dans l’ordre chronologique.
Deux langues ensemble
Pour apprendre une langue, ou quand deux personnes regardent dans des langues différentes, l’outil ajoute chaque sous-titre du second fichier au sous-titre du premier fichier qu’il chevauche le plus, sur une nouvelle ligne au-dessus ou en dessous. Les sous-titres du second fichier qui ne chevauchent rien restent des sous-titres indépendants.
Deux langues donnent de longs sous-titres. La plupart des lecteurs affichent trois ou quatre lignes sans difficulté, mais vérifiez quelques scènes très dialoguées avant de vous fier au résultat.
Ce que conserve le fichier fusionné
Le fichier fusionné est enregistré dans le format du premier fichier. L’italique, le gras, le souligné et les retours à la ligne des deux fichiers sont conservés. Les fichiers ASS et SSA sont enregistrés en ASS avec un seul style par défaut : les polices, les couleurs et les positions ne sont donc pas conservées.
Questions et réponses
Comment fusionner les sous-titres CD1 et CD2 ?
Ouvrez le fichier CD1, ajoutez le fichier CD2, gardez L’un après l’autre et saisissez la durée de la première partie de la vidéo comme début du second fichier.
Puis-je fusionner un fichier SRT avec un fichier VTT ?
Oui. Les deux fichiers sont lus quel que soit leur format, et le résultat est enregistré dans le format du premier fichier.
Comment afficher des sous-titres en deux langues à la fois ?
Ouvrez la première langue, ajoutez la seconde, choisissez Deux langues ensemble et indiquez si la seconde langue va au-dessus ou en dessous.
Les deux fichiers restent-ils sur mon appareil ?
Oui. Les deux fichiers sont lus et fusionnés dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés en ligne.